1 00:00:06,130 --> 00:00:08,633 (zvláštní hudba) 2 00:00:42,416 --> 00:00:45,670 (divná hudba pokračuje) 3 00:01:02,603 --> 00:01:05,189 (chichotání ženy) 4 00:01:12,572 --> 00:01:15,074 (zvláštní hudba) 5 00:01:28,671 --> 00:01:31,215 (chichotání ženy) 6 00:01:41,726 --> 00:01:44,270 (dramatická hudba) 7 00:02:08,044 --> 00:02:10,630 (motor řve) 8 00:02:24,101 --> 00:02:26,562 (pískání pneumatik) 9 00:02:26,896 --> 00:02:29,357 (motor řve) 10 00:02:38,282 --> 00:02:41,202 (hučení motoru) 11 00:02:48,250 --> 00:02:50,670 (bzučení rohu) 12 00:02:52,380 --> 00:02:55,174 (motor řve) 13 00:03:03,307 --> 00:03:06,811 (jazzová hudba plná napětí) 14 00:03:18,656 --> 00:03:21,909 (pískání pneumatik) 15 00:03:22,243 --> 00:03:25,371 (jazzová hudba plná napětí) 16 00:03:34,296 --> 00:03:36,048 (pískání pneumatik) 17 00:03:36,382 --> 00:03:39,510 (jazzová hudba plná napětí) 18 00:04:01,073 --> 00:04:03,743 (pískání pneumatik) 19 00:04:28,976 --> 00:04:31,645 (hučení motoru) 20 00:04:36,400 --> 00:04:39,904 (jazzová hudba plná napětí) 21 00:04:50,456 --> 00:04:52,708 (bzučení rohu) 22 00:04:53,042 --> 00:04:55,586 (pískání pneumatik) 23 00:05:02,510 --> 00:05:07,389 (klepe na dveře) (motor řve) 24 00:05:25,282 --> 00:05:27,827 (motor řve) 25 00:05:39,839 --> 00:05:42,299 (bzučení rohu) 26 00:05:49,640 --> 00:05:52,434 (motor řve) 27 00:05:56,730 --> 00:05:59,066 - Autorizace [Inzerenta] propuštění 73 mužů 28 00:05:59,400 --> 00:06:04,071 zadržen v souvislosti s mimořádnou událostí. (televizní hlasatel se zastaví) 29 00:06:05,406 --> 00:06:06,073 - [Fred] Dej mi pivo, dáš si? 30 00:06:06,407 --> 00:06:07,407 - Dobře. 31 00:06:18,335 --> 00:06:19,378 - [Fred] Děkuji. 32 00:06:25,467 --> 00:06:26,467 Ahoj. 33 00:06:26,510 --> 00:06:27,510 -Ach, zase ty. 34 00:06:27,595 --> 00:06:29,155 - Je to pravda, tvoje tajemný pronásledovatel. 35 00:06:29,263 --> 00:06:31,432 (žena se směje) 36 00:06:31,765 --> 00:06:33,475 jak jste to zvládli? 37 00:06:33,809 --> 00:06:35,369 - Mal, je to jeden z nich tito prohnilí lidé 38 00:06:35,686 --> 00:06:38,355 kdo si myslí, že tě prostě vlastní Protože tě nutí vstát. 39 00:06:38,689 --> 00:06:40,357 - Ale jsem si jistý, že ty dokázali to zvládnout. 40 00:06:40,691 --> 00:06:42,026 - Dočasně. 41 00:06:42,359 --> 00:06:44,421 To bude nevyhnutelně obtížnější, pokud jdeme s ním dál. 42 00:06:44,445 --> 00:06:45,565 Čeká na mě venku. 43 00:06:45,821 --> 00:06:48,282 - No, necháme pak na něj čekat. 44 00:06:48,616 --> 00:06:50,701 Dokud ne duch jízdy venku? 45 00:06:51,035 --> 00:06:53,704 (žena se směje) 46 00:06:54,038 --> 00:06:56,498 (hvízdání větru) 47 00:07:02,296 --> 00:07:03,839 Dobře, cítíš se na to? 48 00:07:04,173 --> 00:07:05,424 - Samozřejmě, věřím vám. 49 00:07:05,758 --> 00:07:08,177 - Jen minutku. Tento mladý paní jde se mnou. 50 00:07:08,510 --> 00:07:09,510 - [Fred] Teď ne. 51 00:07:10,346 --> 00:07:11,906 - Mýlíš se, ona ano nastup do mého auta. 52 00:07:12,014 --> 00:07:13,015 - To si myslíš. 53 00:07:14,808 --> 00:07:15,808 co říkáš? 54 00:07:16,602 --> 00:07:17,603 - Jdu s tebou. 55 00:07:20,522 --> 00:07:22,803 - Říkám ti to za tebe no, něco se stane. 56 00:07:22,942 --> 00:07:27,696 - [Fred] Jdi do pekla. (motor řve) 57 00:07:42,294 --> 00:07:44,755 - Podívejte, mají hosty. 58 00:07:45,089 --> 00:07:48,133 - Obvyklí šlechtici, kteří myslet si, že je to někdo. 59 00:07:56,558 --> 00:07:57,744 - Kdo jsou tito dva? - Potřebujete mapu? 60 00:07:57,768 --> 00:07:58,787 - To je vdova od Elsina právníka. 61 00:07:58,811 --> 00:08:00,229 - Udusit. - Je to pravda. 62 00:08:00,562 --> 00:08:01,562 - Paraziti. 63 00:08:02,272 --> 00:08:03,472 Jediné, co dělají, je žít z ostatních 64 00:08:03,607 --> 00:08:04,887 a nikdy neříkej nic příjemného. 65 00:08:04,942 --> 00:08:06,568 - Nemyslím máš pravdu. 66 00:08:06,902 --> 00:08:08,278 - Kdo to je? 67 00:08:08,612 --> 00:08:11,448 - Je to advokátův partner který se oženil se svou vdovou. 68 00:08:11,782 --> 00:08:12,782 - Je to pravda. 69 00:08:13,075 --> 00:08:15,356 Někteří muži udělají cokoliv aby mohli pokračovat ve své kariéře. 70 00:08:15,619 --> 00:08:16,859 Dej mi kartu, dáš, Megan? 71 00:08:17,037 --> 00:08:19,289 - Není pochyb o tom, že oni zlepšit naši pověst. 72 00:08:22,668 --> 00:08:25,379 - V každém případě se dívá po Elsiných záležitostech teď. 73 00:08:26,547 --> 00:08:27,547 Pokračuj. 74 00:08:28,799 --> 00:08:29,818 - Chci vědět proč Elsin manžel tam není. 75 00:08:29,842 --> 00:08:32,761 - Odešel na a služební cesta do Sorenu. 76 00:08:33,095 --> 00:08:34,972 - Chudák starý Ernest, jak musí nenávidět 77 00:08:35,305 --> 00:08:36,865 být kolem závodu pro obchodní ženu. 78 00:08:37,182 --> 00:08:40,436 Vím, že bych to nenáviděl. (Zvoní telefon) 79 00:08:44,648 --> 00:08:45,649 - Ano? 80 00:08:45,983 --> 00:08:46,983 -Elso? 81 00:08:47,067 --> 00:08:48,067 Ernest. 82 00:08:48,193 --> 00:08:49,319 - Co se děje? 83 00:08:49,653 --> 00:08:51,697 Čekám na tebe, můj právník už je tam. 84 00:08:52,031 --> 00:08:53,574 Jste stále v Sorenu? 85 00:08:53,907 --> 00:08:55,451 Erneste, ale to je absurdní. 86 00:08:55,784 --> 00:08:57,786 - Nic není Zvládnu to, Elso. 87 00:08:58,120 --> 00:09:00,706 Právník zřejmě odešel na velmi osobní otázku. 88 00:09:02,082 --> 00:09:04,251 A nevrátí se až do dnešního pozdního večera. 89 00:09:04,585 --> 00:09:05,770 - Tak asi raději počkejte. 90 00:09:05,794 --> 00:09:07,921 Je důležité ověřit tento podpis. 91 00:09:08,255 --> 00:09:09,816 Pokud nepředložíme zítřejší dokument, 92 00:09:09,840 --> 00:09:10,840 prohrajeme aukci. 93 00:09:11,008 --> 00:09:12,426 - [Ernest] Všechno dobře, uvidíme se později. 94 00:09:13,427 --> 00:09:15,554 (zazvoní telefon) 95 00:09:15,888 --> 00:09:19,391 (romantická instrumentální hudba) 96 00:09:22,644 --> 00:09:24,313 - Jsme tady v Sorenu. 97 00:09:26,148 --> 00:09:28,859 Je to asi 60 kilometrů od Milána. 98 00:09:29,193 --> 00:09:31,403 - Uděláš to za hodinu, snadno. 99 00:09:31,737 --> 00:09:33,423 - Co máme dělat, zastavte se zde na noc 100 00:09:33,447 --> 00:09:34,615 nebo pokračovat? 101 00:09:34,948 --> 00:09:36,283 - Raději pokračuji v Miláně. 102 00:09:38,118 --> 00:09:39,536 - Taky bych chtěl. 103 00:09:39,870 --> 00:09:42,831 Stává se spíše pozdě. Pojď, rozhodni se ty. 104 00:09:43,165 --> 00:09:45,542 - Nevadí mi cestování minimálně v noci. 105 00:09:48,170 --> 00:09:49,170 - Pojď sem. 106 00:09:49,838 --> 00:09:51,006 Chci zavolat Milanovi. 107 00:09:51,340 --> 00:09:53,140 Nechte si drobné. - [Barman] Děkuji, pane. 108 00:09:54,802 --> 00:09:57,638 (ptačí cvrlikání) 109 00:10:06,313 --> 00:10:08,482 (klepe na dveře) 110 00:10:08,816 --> 00:10:11,276 (motor řve) 111 00:10:15,155 --> 00:10:17,783 (zvuky klaksonu) 112 00:10:20,911 --> 00:10:23,372 - [Fred] Vidím na mapě do Milána vedou dvě cesty. 113 00:10:23,705 --> 00:10:25,582 - No ano, ten nový dálnice a stará silnice. 114 00:10:25,916 --> 00:10:26,583 - [Fred] Která je nejlepší? 115 00:10:26,917 --> 00:10:28,460 - Starší mnohem kratší, ale... 116 00:10:32,506 --> 00:10:33,674 - Ale co? 117 00:10:34,007 --> 00:10:35,360 - To je přesně to, co to znamená přejít údolí 118 00:10:35,384 --> 00:10:36,820 a v tuto chvíli rok po západu slunce, 119 00:10:36,844 --> 00:10:38,124 tam je často trochu mlhy. 120 00:10:38,303 --> 00:10:39,423 - DÍKY. kolik ti dlužím? 121 00:10:39,638 --> 00:10:40,638 - 4,50, pane. 122 00:10:42,015 --> 00:10:43,827 - [Ellen] Je to tvůj život, takže to asi zvládneš 123 00:10:43,851 --> 00:10:44,851 Co se vám s tím líbí. 124 00:10:44,977 --> 00:10:45,977 - [Ernest] Předpokládám, že ano. 125 00:10:47,229 --> 00:10:47,813 - [Ellen] Ale ano měl jsi nějakou důstojnost, 126 00:10:48,147 --> 00:10:49,690 opustil bys svou ženu. 127 00:10:50,023 --> 00:10:52,484 - Víš moc dobře Vždycky jsem miloval Elsu. 128 00:10:52,818 --> 00:10:53,818 - Ano, dobře vím. 129 00:10:54,903 --> 00:10:57,197 - Až do posledního rok mě Elsa také milovala. 130 00:10:58,365 --> 00:10:59,366 Byli jsme spolu šťastní. 131 00:11:01,743 --> 00:11:03,453 Doufám, že jednoho dne budeme znovu. 132 00:11:03,787 --> 00:11:05,038 - Není to tak snadné. 133 00:11:05,372 --> 00:11:06,498 Je čas, abys tomu čelil. 134 00:11:08,959 --> 00:11:10,502 - Do čeho? 135 00:11:10,836 --> 00:11:11,996 - Jsou to Elsiny peníze, které miluješ, 136 00:11:12,087 --> 00:11:13,327 proto ji neopustíš. 137 00:11:16,508 --> 00:11:17,676 - Mýlíš se, Ellen. 138 00:11:18,010 --> 00:11:19,595 Mám své vlastní jmění. 139 00:11:19,928 --> 00:11:21,346 - Ano, udělal jsi to před 10 lety 140 00:11:21,680 --> 00:11:23,724 ale všechno jsi zahodil pryč o pití a ženách. 141 00:11:27,436 --> 00:11:29,980 Erneste, omlouvám se, nezlob se na mě. 142 00:11:30,314 --> 00:11:32,149 Myslím, že ne, jsem prostě to tak udělej. 143 00:11:33,483 --> 00:11:34,985 Musím být hloupý idiot. 144 00:11:35,319 --> 00:11:36,319 'Protože tě miluji. 145 00:11:36,486 --> 00:11:37,486 - Ano, já vím. 146 00:11:38,780 --> 00:11:40,908 - Ale proč ne? chovat se k tobě jako já? 147 00:11:41,533 --> 00:11:44,244 Stali jste se mazlíčkem. Stačí jí pískat. 148 00:11:47,998 --> 00:11:50,876 - Úplně se změnila když jeho otec zemřel. 149 00:11:51,210 --> 00:11:53,146 Najednou byla zodpovědná za obrovské jmění 150 00:11:53,170 --> 00:11:54,379 nechal to ve své závěti. 151 00:11:57,132 --> 00:11:59,468 Nevím, jak se to stalo ale za pár dní, 152 00:11:59,801 --> 00:12:01,281 byla proměněna v tvrdé hlavě 153 00:12:01,345 --> 00:12:03,472 obchodní žena posedlý nabídkami. 154 00:12:03,805 --> 00:12:06,141 - A ona tě popírá vaše manželská práva. 155 00:12:06,475 --> 00:12:08,644 Neopustila tě měsíce blízko jeho postele. 156 00:12:08,977 --> 00:12:11,480 Odpusť mi, Erneste, odpusť mi. 157 00:12:13,106 --> 00:12:14,106 Není třeba se zlobit. 158 00:12:15,108 --> 00:12:16,777 Kam si myslíš, že jdeš? 159 00:12:18,403 --> 00:12:20,864 Nemusíš mě nenávidět Jsem pro tebe blázen. 160 00:12:21,198 --> 00:12:22,198 Drž mě. 161 00:12:23,325 --> 00:12:26,745 Zbožňuji tě a nemůžu přestat Vím, že tě to trápí. 162 00:12:27,079 --> 00:12:28,121 Co jsou vůbec peníze? 163 00:12:29,873 --> 00:12:31,917 - Pokuste se zaplatit účty, pak byste to věděli. 164 00:12:35,045 --> 00:12:37,422 (oba sténá) 165 00:12:43,720 --> 00:12:44,846 (motor řve) 166 00:12:45,180 --> 00:12:47,015 - Zdá se, že tito zatracení hosté abych konečně šel. 167 00:12:48,392 --> 00:12:49,893 -Dej si raději pozor na jazyk, 168 00:12:50,227 --> 00:12:51,267 Poznám tě, když piješ. 169 00:12:52,938 --> 00:12:54,022 (motor řve) 170 00:12:54,356 --> 00:12:55,356 Někdo přichází. 171 00:12:57,109 --> 00:12:58,944 (dveře cvakají) 172 00:12:59,278 --> 00:13:00,878 - Mluvil jsem se svým manžel na telefonu. 173 00:13:01,113 --> 00:13:03,073 - [Právník] Měl? ověřený podpis? 174 00:13:03,282 --> 00:13:03,865 - Ano, ale je auto se porouchalo, 175 00:13:04,199 --> 00:13:05,399 a musím pro to jít. 176 00:13:05,534 --> 00:13:07,035 - Chtěl bys abychom šli s tebou? 177 00:13:07,369 --> 00:13:08,495 - Ne, ne, to není nutné. 178 00:13:08,829 --> 00:13:10,189 Nebere mě to více než hodinu. 179 00:13:10,247 --> 00:13:10,914 - Pojedeme za tebou v mém autě, 180 00:13:11,248 --> 00:13:12,642 takhle to můžeš vrátit na dokumentu 181 00:13:12,666 --> 00:13:14,001 a můžeme pokračovat. 182 00:13:14,334 --> 00:13:16,229 -Velmi dobře, pokud ano spěchej domů. 183 00:13:16,253 --> 00:13:18,133 - Vlastně ne, ale já raději jít dnes večer domů 184 00:13:18,422 --> 00:13:20,716 abych mohl prezentovat dokument zítra ráno. 185 00:13:21,049 --> 00:13:22,134 Je lepší být brzy. 186 00:13:22,467 --> 00:13:24,970 (motor řve) 187 00:13:33,145 --> 00:13:36,064 (pískání pneumatik) 188 00:13:49,536 --> 00:13:51,389 - [Fred] Opravdu nemůžu vidět tuto mapu ve tmě. 189 00:13:51,413 --> 00:13:52,956 To je nemožné posoudit vzdálenost. 190 00:13:53,290 --> 00:13:55,625 - Myslíš, že můžeme minul odbočku? 191 00:13:55,959 --> 00:13:57,119 - [Fred] Je to zcela možné. 192 00:13:57,169 --> 00:13:58,169 - Poslouchej. 193 00:13:58,295 --> 00:13:59,814 Není to zvuk? auto jede tudy? 194 00:13:59,838 --> 00:14:01,381 - Ano. Tady to je teď. 195 00:14:01,715 --> 00:14:04,301 (motor řve) 196 00:14:04,634 --> 00:14:05,218 - Zastavte je a zeptejte se na cestu. 197 00:14:05,552 --> 00:14:06,720 - Můžeme to zkusit. 198 00:14:08,180 --> 00:14:10,974 (motor řve) 199 00:14:14,061 --> 00:14:17,439 - Frede, buď opatrný! (pískání pneumatik) 200 00:14:17,773 --> 00:14:20,233 (dramatická hudba) 201 00:14:39,628 --> 00:14:42,339 (cvakání stěračů čelního skla) 202 00:14:45,300 --> 00:14:46,593 - [Právník] Nic nevidím. 203 00:14:46,927 --> 00:14:49,221 Nedokážu si představit, proč zrovna ty trval na tom, že se dnes večer vrátí domů. 204 00:14:49,554 --> 00:14:52,224 - Jak jsem to měl vědět sestoupí tato mlha? 205 00:14:53,266 --> 00:14:54,410 - Je to stejné každý rok. 206 00:14:54,434 --> 00:14:55,434 Jak můžeš zapomenout? 207 00:14:57,270 --> 00:14:59,230 - Jsem slepý, vidíš světla na Elsině autě? 208 00:14:59,398 --> 00:15:00,398 - Ne. 209 00:15:00,690 --> 00:15:01,274 - [Právník] Ona ví Neznám cestu 210 00:15:01,608 --> 00:15:02,648 To je zatraceně bezohledné. 211 00:15:02,818 --> 00:15:04,069 - Oh, nebojte se. 212 00:15:04,403 --> 00:15:06,255 Okamžitě se zastaví a počká když si uvědomí, že jsme ji ztratili. 213 00:15:06,279 --> 00:15:07,697 - Přál bych si Bohu, že jsem si byl jistý. 214 00:15:08,698 --> 00:15:10,534 (motor řve) 215 00:15:10,867 --> 00:15:12,035 Budu muset jet rychleji. 216 00:15:12,994 --> 00:15:14,413 - Buďte opatrní, prosím vás. 217 00:15:14,746 --> 00:15:16,832 - Nechci se ztratit tady v mlze. 218 00:15:23,171 --> 00:15:24,714 - Nikdy jsme neměli přijít. 219 00:15:26,425 --> 00:15:28,260 Jdeš moc rychle. 220 00:15:28,593 --> 00:15:30,137 - Přestaň, ženo. 221 00:15:30,470 --> 00:15:32,156 Jsem docela nervózní bez tvého naléhání. 222 00:15:32,180 --> 00:15:33,533 - Buďte opatrní, je zatáčka na silnici. 223 00:15:33,557 --> 00:15:34,766 - Nekřič mi do ucha. 224 00:15:35,100 --> 00:15:36,309 Bolí mě z tebe hlava. 225 00:15:36,643 --> 00:15:40,355 - Zůstaň vpravo, pozor, je tu auto! 226 00:15:40,689 --> 00:15:43,066 (pískání pneumatik) 227 00:15:43,400 --> 00:15:46,027 (havárie) (žena křičí) 228 00:15:46,361 --> 00:15:48,947 (cvakání stěračů čelního skla) 229 00:15:51,366 --> 00:15:54,077 (hučení motoru) 230 00:16:02,085 --> 00:16:03,085 (Elsa zadýchaná) 231 00:16:03,253 --> 00:16:05,839 (pískání pneumatik) 232 00:16:09,426 --> 00:16:12,304 (motor řve) 233 00:16:32,324 --> 00:16:33,324 (pískání pneumatik) 234 00:16:33,492 --> 00:16:35,202 - Dobrý den, mohu vám pomoci? 235 00:16:38,330 --> 00:16:40,290 Dávejte na sebe pozor, když přijímáte na křižovatku. 236 00:16:40,624 --> 00:16:43,043 Obrat směrem k Milánu je vpředu vlevo. 237 00:16:43,376 --> 00:16:44,736 - [Fred] Doufám je to slušná cesta. 238 00:16:44,836 --> 00:16:46,338 Tato mlha začíná být poměrně hustá. 239 00:16:46,671 --> 00:16:48,131 - Je to úzké, ale ne příliš větrno. 240 00:16:48,465 --> 00:16:50,550 Dokud nepřijdete na a naklonit se přes kopec. 241 00:16:50,884 --> 00:16:51,884 - DÍKY. 242 00:16:52,135 --> 00:16:53,135 - Počkejte chvilku. 243 00:16:53,345 --> 00:16:55,555 Náhodou viděl velké staré auto? 244 00:16:55,889 --> 00:16:57,224 - Nevzpomínám si viz auta. 245 00:17:01,228 --> 00:17:03,772 (houkání sovy) 246 00:17:37,722 --> 00:17:40,100 (krákání ptáků) 247 00:17:40,433 --> 00:17:42,978 (přerušení větve) 248 00:17:45,397 --> 00:17:46,397 (žena pláče) 249 00:17:46,690 --> 00:17:49,442 (zlomené větve) 250 00:17:55,574 --> 00:17:59,077 - (sténání) Kdo je tam? 251 00:17:59,411 --> 00:18:00,411 kdo jsi? 252 00:18:03,623 --> 00:18:05,000 kdo jsi? 253 00:18:05,333 --> 00:18:07,502 Drž se ode mě dál, pro lásku Boží! 254 00:18:07,836 --> 00:18:09,504 (dramatická hudba) 255 00:18:09,838 --> 00:18:11,047 Ach můj bože, ty ne! 256 00:18:12,299 --> 00:18:14,509 zůstaň kde jsi, Nech mě být! 257 00:18:14,843 --> 00:18:17,262 (zvláštní hudba) 258 00:18:25,103 --> 00:18:26,103 Ne, ach! 259 00:18:27,105 --> 00:18:29,608 (zvláštní hudba) 260 00:18:29,941 --> 00:18:32,402 (chichotání ženy) 261 00:18:37,824 --> 00:18:40,368 (zvláštní hudba) 262 00:18:46,166 --> 00:18:47,959 - [Laura] To nemůže být být správnou cestou. 263 00:18:48,293 --> 00:18:49,645 - [Fred] Musí být! Odbočili jsme doleva. 264 00:18:49,669 --> 00:18:50,669 To řekl. 265 00:18:50,712 --> 00:18:51,856 - [Laura] Řekl nefoukalo 266 00:18:51,880 --> 00:18:52,960 dokud jsme nepřekonali kopec. 267 00:18:53,048 --> 00:18:54,248 - [Fred] Nevidím žádné kopce. 268 00:18:54,382 --> 00:18:55,382 vy? 269 00:18:55,675 --> 00:18:56,134 - [Laura] Nemůžu vidět něco správně 270 00:18:56,468 --> 00:18:57,468 ale jsem si jistý- 271 00:18:57,552 --> 00:19:01,973 (pískání pneumatik) (žena pláče) 272 00:19:10,565 --> 00:19:11,645 - [Fred] Jsi v pořádku? 273 00:19:11,691 --> 00:19:12,691 - [Laura] Myslím, že ano. 274 00:19:12,901 --> 00:19:13,902 Co se stalo? 275 00:19:14,235 --> 00:19:15,504 - [Fred] Už žádná cesta, Tohle se stalo. 276 00:19:15,528 --> 00:19:18,573 Bůh ví, kde jsme. 277 00:19:18,907 --> 00:19:20,241 Tady, pomoz mi. 278 00:19:21,576 --> 00:19:24,079 (oba sténá) 279 00:19:26,956 --> 00:19:29,626 (Elsa křičí) 280 00:19:35,799 --> 00:19:40,720 - Pomozte mi! Pomozte mi! (pláč) 281 00:19:42,931 --> 00:19:45,642 (klikání motoru) 282 00:19:48,144 --> 00:19:50,480 - Cítím dál že jsme na jiné planetě. 283 00:19:50,814 --> 00:19:53,024 Cesty, které mizí pak se znovu objeví, 284 00:19:53,358 --> 00:19:55,360 jiní, kteří jsou náhle přerušen a... 285 00:20:03,993 --> 00:20:06,705 - [Elsa] Pomozte mi někdo, pomozte mi! 286 00:20:07,038 --> 00:20:09,457 - [Laura] Panebože, co to je? 287 00:20:10,375 --> 00:20:12,794 (Elsa zadýchaná) 288 00:20:17,507 --> 00:20:19,050 v čem je problém? 289 00:20:20,969 --> 00:20:22,804 - [Fred] Co se stalo? 290 00:20:23,930 --> 00:20:25,432 - Pronásledují mě. 291 00:20:29,936 --> 00:20:32,480 - Nikdo tě nehoní. 292 00:20:38,570 --> 00:20:40,864 - Ty to neslyšíš? - Cože? 293 00:20:43,491 --> 00:20:44,576 Nic neslyším. 294 00:20:46,161 --> 00:20:47,454 - Jakýsi hluboký povzdech. 295 00:20:49,664 --> 00:20:51,291 - Co se ti stalo? 296 00:20:51,624 --> 00:20:52,624 - Opravdu nevím. 297 00:20:52,751 --> 00:20:54,591 Řídil jsem své auto Sorenův směr. 298 00:20:54,753 --> 00:20:55,938 - A ztratil směr v mlze. 299 00:20:55,962 --> 00:20:57,255 - Přesně tak. 300 00:20:57,589 --> 00:20:59,525 -To samé se stalo nám, jen my míříme do Milána. 301 00:20:59,549 --> 00:21:01,426 - Očividně jsi vzal špatné odbočení, 302 00:21:01,760 --> 00:21:03,845 stejně jako my kdy opustili jsme hlavní silnici. 303 00:21:04,179 --> 00:21:06,514 - Ne, ne, mýlíte se samozřejmě to byl ten pravý. 304 00:21:06,848 --> 00:21:10,351 Pak jsem najednou našel já na hřbitově. 305 00:21:17,317 --> 00:21:22,238 (houkání sovy) (ptačí kvákání) 306 00:21:26,367 --> 00:21:28,328 - Neviděl jsem kohokoli nebo něco slyšet 307 00:21:28,661 --> 00:21:29,661 nevšední. 308 00:21:29,746 --> 00:21:30,746 Jste si jistý, že... 309 00:21:30,789 --> 00:21:31,998 - Ano, samozřejmě. 310 00:21:33,625 --> 00:21:35,305 Za prvé, tam byl ten příšerný zvuk 311 00:21:35,418 --> 00:21:37,462 jako když někdo dýchá tvrdý a silný. 312 00:21:39,589 --> 00:21:41,800 Pak vše najednou, objevil se muž. 313 00:21:43,718 --> 00:21:45,970 Jeho tvář byla skryta, ale nosil 314 00:21:46,304 --> 00:21:47,972 uniforma řidiče. 315 00:21:48,306 --> 00:21:49,641 Byl extrémně vysoký, 316 00:21:51,726 --> 00:21:53,561 a uprostřed jeho hruď měl, no, 317 00:21:55,855 --> 00:21:57,941 no, budeš si myslet je to moje představa. 318 00:21:58,900 --> 00:22:00,318 A možná to tak je. 319 00:22:00,652 --> 00:22:03,613 - Řekni mi, byl muž v uniformě sám? 320 00:22:06,616 --> 00:22:10,537 - Ne, byl tam starý žena v černém s ním. 321 00:22:12,330 --> 00:22:14,374 Ty tomu nevěříš. 322 00:22:14,707 --> 00:22:15,166 Musíte si myslet, že jsem blázen. 323 00:22:15,500 --> 00:22:16,125 - [Laura] Ne! 324 00:22:16,459 --> 00:22:17,585 - Oh, nevinil bych tě, 325 00:22:17,919 --> 00:22:19,399 ale nejsem submisivní k halucinacím. 326 00:22:19,629 --> 00:22:20,964 - Ne, ne, samozřejmě že ne. 327 00:22:21,297 --> 00:22:22,297 (Elsa pláče) 328 00:22:22,549 --> 00:22:23,669 Nemyslíme si, že jsi blázen. 329 00:22:26,219 --> 00:22:29,430 Nyní je vše v pořádku. slibuji. 330 00:22:29,764 --> 00:22:31,516 Ty evidentně máš měl špatný šok. 331 00:22:31,850 --> 00:22:34,102 Jediná věc, která opravdu dává smysl 332 00:22:34,435 --> 00:22:36,521 je to proto, že se ti porouchalo auto 333 00:22:36,855 --> 00:22:39,232 a tady jsme všichni tři ztraceni v mlze. 334 00:22:39,566 --> 00:22:41,609 co budeme dělat? To fakt nevím. 335 00:22:41,943 --> 00:22:43,695 - Karta není velmi povzbudivé. 336 00:22:44,028 --> 00:22:45,068 Zdá se, že tam nejsme. 337 00:22:45,363 --> 00:22:46,843 - To bych nechtěl ať ti to dělá starosti, 338 00:22:47,156 --> 00:22:48,449 ale je tu jedna dobrá věc. 339 00:22:48,783 --> 00:22:49,993 Jsme blízko hřbitova. 340 00:22:50,326 --> 00:22:51,661 Mrtví jsou pohřbeni od živých, 341 00:22:52,829 --> 00:22:54,029 tak tam musí být vesnice 342 00:22:54,080 --> 00:22:55,415 někde v sousedství. 343 00:22:56,791 --> 00:22:58,269 - Nemyslel jsi překročit to? 344 00:22:58,293 --> 00:23:00,613 - Ne, půjdeme dovnitř zdi, dokud se nedostaneme ke dveřím. 345 00:23:00,920 --> 00:23:02,297 Vesnice musí být na této straně. 346 00:23:08,303 --> 00:23:13,182 (houkání sovy) (krákání ptáků) 347 00:23:19,814 --> 00:23:23,109 (dramatická hudba) 348 00:23:23,443 --> 00:23:25,320 Podívejte se, co máme tady Rolls-Royce. 349 00:23:25,653 --> 00:23:26,237 - [Laura] Jak zvláštní. 350 00:23:26,571 --> 00:23:27,771 - [Elsa] Co tady dělá? 351 00:23:27,947 --> 00:23:30,107 - [Fred] Neuvědomuješ si je to prostě typ auta 352 00:23:30,199 --> 00:23:31,868 být řízen a řidič v uniformě? 353 00:23:34,412 --> 00:23:35,413 Vidět. 354 00:23:35,747 --> 00:23:36,974 - [Laura] Tohle je stejné SPZ 355 00:23:36,998 --> 00:23:37,582 vozu, který- 356 00:23:37,916 --> 00:23:39,417 - Je to opravdu neuvěřitelné. 357 00:23:39,751 --> 00:23:41,169 - Co je to? co je úžasné? 358 00:23:41,502 --> 00:23:43,662 - [Fred] To je ono auto, které se mě pokusilo srazit 359 00:23:43,922 --> 00:23:44,922 před méně než hodinou. 360 00:23:45,006 --> 00:23:47,717 (dramatická hudba) 361 00:23:51,095 --> 00:23:52,775 - [Laura] Tento hřbitov byl opuštěný. 362 00:23:52,847 --> 00:23:54,641 -A obávám se, že obec bude také mrtvá 363 00:23:54,974 --> 00:23:56,601 a temné jako tyto hroby bez dozoru. 364 00:23:57,685 --> 00:23:59,145 - Co je to za příšerné místo? 365 00:23:59,479 --> 00:24:01,439 Nikdy jsem o tom neslyšel. Jsem si jistý, že neexistuje. 366 00:24:01,648 --> 00:24:03,733 - Samozřejmě existuje! jsme tam. 367 00:24:04,067 --> 00:24:06,444 (zvláštní hudba) 368 00:24:10,156 --> 00:24:11,574 Ta cesta musí někam vést. 369 00:24:14,077 --> 00:24:15,077 - Podívejte se támhle. 370 00:24:15,161 --> 00:24:16,746 - Cože? - Světlo. 371 00:24:17,080 --> 00:24:18,915 - [Fred] Pojďme a podívejte se, kdo tam je. 372 00:24:19,248 --> 00:24:22,001 (napínavá hudba) 373 00:24:41,771 --> 00:24:44,482 (útočný útočník) 374 00:24:54,867 --> 00:24:56,828 - Oslepuješ mě s touto baterkou. 375 00:24:57,161 --> 00:24:58,161 Copak jsi to neslyšela? 376 00:24:58,454 --> 00:25:00,498 - Úžasné, běžíme všude ve vás. 377 00:25:00,832 --> 00:25:02,101 - [Sportovní vůz] Mohl bych řekni to samé. 378 00:25:02,125 --> 00:25:03,501 - To je zvláštní. 379 00:25:03,835 --> 00:25:04,835 -Výborně, pojďte dál. 380 00:25:10,842 --> 00:25:11,842 - [Vdova] Elso! 381 00:25:13,678 --> 00:25:14,971 - Takže máte také mlhu. 382 00:25:15,304 --> 00:25:16,304 To je ale překvapení. 383 00:25:17,056 --> 00:25:19,600 (zvláštní hudba) 384 00:25:24,063 --> 00:25:26,607 (dramatická hudba) 385 00:25:28,151 --> 00:25:30,570 - Proč jsi nás pozdravil? u dveří s pistolí? 386 00:25:30,903 --> 00:25:34,240 -Když jsme sem dorazili, někdo se snažil vniknout dovnitř. 387 00:25:34,574 --> 00:25:35,843 - A jakmile on viděl nás, odešel 388 00:25:35,867 --> 00:25:37,577 a zmizel v mlze. 389 00:25:37,910 --> 00:25:39,620 - Zdálo se, že ano nosit uniformu. 390 00:25:39,954 --> 00:25:43,958 Ano, druh uniformy mohl nést řidič. 391 00:25:44,292 --> 00:25:46,127 Ano, boty po kolena. 392 00:25:48,755 --> 00:25:49,881 - Boty, říkal jsi? 393 00:25:50,214 --> 00:25:53,426 (dramatická hudba) 394 00:25:53,760 --> 00:25:57,138 - Jistě, musím přiznat, že já byl také dočasně ztracen, 395 00:25:57,472 --> 00:25:59,682 ale vím, že brzy budu našel cestu do Milána 396 00:26:00,016 --> 00:26:01,601 kdyby tito dva nebyli narazil do mě. 397 00:26:01,934 --> 00:26:02,953 - [právník] Nebylo moje chyba je mlha 398 00:26:02,977 --> 00:26:04,617 - Jsem si jistý, že ne ale faktem zůstává, 399 00:26:04,812 --> 00:26:05,897 teď jsme uvízli tady. 400 00:26:06,230 --> 00:26:07,230 - Spíše pravda. 401 00:26:13,654 --> 00:26:15,448 Mlha obecně není tato obálka. 402 00:26:15,782 --> 00:26:17,241 Už bude konec ráno, jsem si jistý. 403 00:26:18,910 --> 00:26:22,246 Jestli tu chceš zůstat dnes večer jsi vítán. 404 00:26:25,625 --> 00:26:28,086 Jsou jen tři pokoje jsou však k dispozici, 405 00:26:28,419 --> 00:26:30,671 a obávám se, že ne již nějakou dobu vysílán. 406 00:26:33,633 --> 00:26:36,219 (dramatická hudba) 407 00:26:39,472 --> 00:26:42,558 - Slečno Clintonová velmi laskavá nám pomohl po nehodě. 408 00:26:42,892 --> 00:26:43,935 Zatroubil jsem na klakson. 409 00:26:44,268 --> 00:26:46,813 -A já to slyšel, tak jsem šel abych viděl, co se děje. 410 00:26:47,146 --> 00:26:48,356 - Kde to jsme? 411 00:26:48,689 --> 00:26:51,109 -V opuštěné vesnici, asi 15 kilometrů od Milána. 412 00:26:52,360 --> 00:26:54,237 - Jakákoli šance dostat se tam dnes večer? 413 00:26:54,570 --> 00:26:55,570 - Viditelnost je nulová. 414 00:26:55,738 --> 00:26:57,018 Osobně já nezkoušel bych. 415 00:26:57,281 --> 00:26:58,991 - Chtěl byste se posadit? dolů, slečno Clintonová? 416 00:27:01,744 --> 00:27:04,413 Řekni mi jak jdeš sem ven? 417 00:27:04,747 --> 00:27:06,833 - Na kole, po cestě 418 00:27:07,166 --> 00:27:09,544 jde to rovně přes lesy. 419 00:27:09,877 --> 00:27:11,295 Ale jsem si jistý, že já nikdy ho nenajdi 420 00:27:11,629 --> 00:27:13,798 teď, když je mlha tak hustá. 421 00:27:16,134 --> 00:27:17,927 - Mohl bych to najít na mé motorce. 422 00:27:18,261 --> 00:27:18,719 - To je hloupé. 423 00:27:19,053 --> 00:27:20,388 -Nechoď? 424 00:27:20,721 --> 00:27:22,807 - [Martha] Jak jsi to udělal? najít tě tady? 425 00:27:23,141 --> 00:27:24,475 - Musel jsem špatně odbočit. 426 00:27:24,809 --> 00:27:26,519 Očividně jsem se otočil omylem právo. 427 00:27:26,853 --> 00:27:28,354 - Ne, otočil ses vlevo, velmi dobré. 428 00:27:28,688 --> 00:27:29,998 Ale místo toho pokračují rovně, 429 00:27:30,022 --> 00:27:31,542 zatočil jsi znovu přivedlo tě to sem. 430 00:27:31,566 --> 00:27:33,818 - Ale najednou jsme našli sami na hřbitově. 431 00:27:35,778 --> 00:27:39,031 - Existuje síť malých cesty vedoucí do údolí. 432 00:27:39,365 --> 00:27:41,085 Vzal jsi toho, kdo přichází na hřbitov, 433 00:27:41,367 --> 00:27:42,910 ale ty naštěstí našel sem cestu. 434 00:27:45,163 --> 00:27:47,498 A teď už víte jak je snadné se ztratit. 435 00:27:49,083 --> 00:27:51,210 - Proč jsi to neudělal návrat do Milána 436 00:27:51,544 --> 00:27:53,063 když jsi viděl mlhu začíná klesat? 437 00:27:53,087 --> 00:27:56,382 - Zdálo se mi to rozumnější strávit zde noc. 438 00:27:56,716 --> 00:27:59,051 Vidíš, tohle je můj dům, a často sem chodím, 439 00:27:59,385 --> 00:28:01,929 i když bydlím v Miláně. 440 00:28:04,098 --> 00:28:07,101 Co mě překvapuje je tu někdo jako ty? 441 00:28:07,435 --> 00:28:09,937 by měl ztratit cestu, když znáš tu oblast tak dobře. 442 00:28:10,271 --> 00:28:11,271 - Ale já- 443 00:28:11,355 --> 00:28:12,795 - Jsem dobrý fyziognom obecně. 444 00:28:12,982 --> 00:28:14,317 - A co to znamená? 445 00:28:14,650 --> 00:28:15,902 - Viděl jsem tě několikrát. 446 00:28:16,235 --> 00:28:17,904 - Nevzpomínám si nikdy tě neviděl. 447 00:28:18,237 --> 00:28:19,864 - Patříme dvěma různé světy. 448 00:28:20,198 --> 00:28:22,325 - Nedivím se slyšet, jak to říkáš. 449 00:28:23,826 --> 00:28:25,470 Pořád mám ten pocit které jsme překročili 450 00:28:25,494 --> 00:28:28,331 hranice mezi skutečný a neskutečný. 451 00:28:29,916 --> 00:28:32,156 - Nikdy jsem nikoho neslyšel zmínit toto místo dříve. 452 00:28:32,251 --> 00:28:33,461 - To není překvapivé. 453 00:28:33,794 --> 00:28:35,630 Obyvatelé opuštěné před lety. 454 00:28:35,963 --> 00:28:38,025 - Myslím, že měli velmi dobrý důvod to udělat, 455 00:28:38,049 --> 00:28:39,342 nemyslíš? 456 00:28:39,675 --> 00:28:41,886 - Samozřejmě, že existuje spousta příběhů. 457 00:28:42,220 --> 00:28:44,388 Farmáři kolem tady je pověrčivý. 458 00:28:44,722 --> 00:28:46,807 Vyskytla se záhadná epidemie. 459 00:28:47,141 --> 00:28:51,145 Říká se, že oběti zemřely být kousnut do krku 460 00:28:51,479 --> 00:28:54,565 upírem, který vysál jim krev. 461 00:28:57,151 --> 00:28:58,945 V každém případě všichni opustil vesnici. 462 00:28:59,987 --> 00:29:01,989 Slyšel jsem, že 12 lidí zemřel během jedné noci, 463 00:29:03,449 --> 00:29:05,868 a kdy byla jejich těla našel druhý den ráno, 464 00:29:06,202 --> 00:29:08,122 jejich blízcí pohřbeni jsou tady na hřbitově. 465 00:29:08,204 --> 00:29:08,871 (podlaha vrže) 466 00:29:09,205 --> 00:29:10,805 A všichni odešli toto místo navždy 467 00:29:10,998 --> 00:29:12,398 opuštění jejich domy, jejich pozemky, 468 00:29:12,708 --> 00:29:13,708 všechno, co měli 469 00:29:14,001 --> 00:29:15,628 - Panebože, slyšíš to? 470 00:29:15,962 --> 00:29:20,716 (podlaha vrže) (tiché vrčení) 471 00:29:24,762 --> 00:29:26,305 - Pochází odtud. 472 00:29:26,639 --> 00:29:28,057 - Neotevírej to. 473 00:29:30,101 --> 00:29:32,144 Už jsou to roky, co jsem šel do sklepa. 474 00:29:32,478 --> 00:29:35,106 Naposledy jsem viděl krysu. 475 00:29:36,482 --> 00:29:38,901 Tak se bojím krys Nechávám tyto dveře zamčené 476 00:29:40,027 --> 00:29:41,988 a elektřiny byla dnes večer přestřižena. 477 00:29:43,114 --> 00:29:45,324 To mě trochu znervózňuje. 478 00:29:45,658 --> 00:29:47,827 - No, jestli je to krysa, Je to docela velký. 479 00:29:49,120 --> 00:29:50,579 - Pokusím se zabít s mojí zbraní. 480 00:29:50,913 --> 00:29:51,372 Otevřete dveře a já- 481 00:29:51,706 --> 00:29:53,165 - Prosím ne! 482 00:29:54,333 --> 00:29:55,835 Moje nervy to nevydrží. 483 00:29:56,168 --> 00:29:57,795 Prosím, neotevírejte tyto dveře. 484 00:29:58,129 --> 00:29:59,171 -Výborně, jak si přeješ. 485 00:30:02,174 --> 00:30:04,969 - No, cokoli byl, odešel. 486 00:30:16,272 --> 00:30:17,832 - Všiml jsem si toho máte zájem 487 00:30:18,149 --> 00:30:19,149 na tomto rodinném portrétu. 488 00:30:19,317 --> 00:30:20,901 To je Julia Clintonová. 489 00:30:21,235 --> 00:30:22,820 - Jo, vypadá hodně jako ty. 490 00:30:23,154 --> 00:30:26,407 - Oh, moje teta byla a velmi výstřední žena. 491 00:30:26,741 --> 00:30:28,159 Byla to čarodějnice, říkají. 492 00:30:29,577 --> 00:30:31,057 Možná proto ona udělal sbírku 493 00:30:31,370 --> 00:30:32,580 všech těchto podivných obrazů. 494 00:30:33,873 --> 00:30:35,833 To by to mohlo vysvětlit. 495 00:30:36,167 --> 00:30:38,294 Ve skutečnosti ne nic vědět jistě. 496 00:30:39,587 --> 00:30:41,297 Tento dům vlastním již dlouhou dobu po všech 497 00:30:41,630 --> 00:30:43,841 opuštěné místo a byly tam jen tyto hroby 498 00:30:44,175 --> 00:30:45,843 tam v hřbitov ukázat 499 00:30:46,177 --> 00:30:47,511 že lidé tu byli dříve, 500 00:30:47,845 --> 00:30:50,014 a vyčerpal svůj život z nich upírem. 501 00:30:50,348 --> 00:30:52,350 - Žila? místo samo? 502 00:30:52,683 --> 00:30:54,643 - Ne, našla to musel zaměstnat muže 503 00:30:54,977 --> 00:30:58,439 působit jako komorník, zahradník, řidič. 504 00:30:58,773 --> 00:31:02,651 Byl opravdu extrémně vysoký a ošklivý, ale věřila mu 505 00:31:02,985 --> 00:31:05,154 a evidentně řídil jeho Rolls-Royce je velmi dobrý, 506 00:31:05,488 --> 00:31:07,088 až jednoho dne on opilý a havaroval 507 00:31:07,198 --> 00:31:09,950 ve hřbitovní zdi těsně před domem. 508 00:31:10,284 --> 00:31:11,827 Byli oba okamžitě zabit. 509 00:31:12,161 --> 00:31:12,828 - [Laura] Oba zabiti? 510 00:31:13,162 --> 00:31:15,039 - Ano, v roce 1942. 511 00:31:15,373 --> 00:31:16,707 Její hlava byla rozdrcená. 512 00:31:18,084 --> 00:31:21,295 Proražený volant hrudník řidiče. 513 00:31:21,629 --> 00:31:26,425 (Elsa zalapá po dechu) (dramatická hudba) 514 00:31:29,595 --> 00:31:31,055 - Má drahá, v čem je problém? 515 00:31:31,389 --> 00:31:33,283 - Zdá se, že jsem zdravotní sestra být v šoku. 516 00:31:33,307 --> 00:31:34,534 - [Laura] Udělej něco, nevidíš? 517 00:31:34,558 --> 00:31:35,558 Nemůže popadnout dech. 518 00:31:35,643 --> 00:31:36,227 - Pomozte mi ho dostat k oknu. 519 00:31:36,560 --> 00:31:38,312 - [Fred] Ano, otevřu to. 520 00:31:38,646 --> 00:31:41,107 (dramatická hudba) 521 00:31:43,776 --> 00:31:44,819 (Elsa zadýchaná) 522 00:31:45,152 --> 00:31:46,821 - Měla mrtvici? takhle předtím? 523 00:31:47,154 --> 00:31:48,799 - [Vdova] Vezmi to hluboko Dýchej, miláčku, to přejde. 524 00:31:48,823 --> 00:31:50,491 - [Sportovní auto] je je to lepší? 525 00:31:50,825 --> 00:31:51,825 Pomáhá vzduch? 526 00:31:51,992 --> 00:31:52,992 - Možná by měla 527 00:31:53,160 --> 00:31:55,788 lehnout si. - Jsi v pořádku? 528 00:31:56,122 --> 00:31:57,402 - Ne, děkuji, už je mi lépe. 529 00:32:00,042 --> 00:32:01,210 - Vyděsil jsi nás. 530 00:32:01,544 --> 00:32:03,504 Nevěděl jsem, že jsi v takovém nervózním stavu. 531 00:32:03,712 --> 00:32:04,296 -Omlouvám se, ale já- 532 00:32:04,630 --> 00:32:06,132 - Pojď a tiše se posaď. 533 00:32:06,465 --> 00:32:07,465 - Ano, jdeme. 534 00:32:12,096 --> 00:32:14,390 - Je na to zvyklá? trpíte nervy? 535 00:32:14,723 --> 00:32:17,643 - Ano, od té doby smrt jeho otce. 536 00:32:17,977 --> 00:32:19,217 - Byl zabit při nehodě? 537 00:32:20,354 --> 00:32:22,189 - Ne, byl to infarkt. 538 00:32:24,567 --> 00:32:26,503 Byl v domě své dcery postel s mladou přítelkyní 539 00:32:26,527 --> 00:32:28,195 jeho z univerzity když zemřel. 540 00:32:29,321 --> 00:32:30,573 Byl to skandál dlouhé měsíce. 541 00:32:30,906 --> 00:32:33,242 - Ale proč? 542 00:32:34,827 --> 00:32:36,987 - Dnes se mi zdá jako nic pro mladé 543 00:32:37,246 --> 00:32:39,373 ale to bylo před 30 lety opravdu šokující věc. 544 00:32:40,624 --> 00:32:42,585 Postoje mají se hodně změnil. 545 00:32:42,918 --> 00:32:47,339 Elsa zkrátka přišla o matku když byla ještě dítě 546 00:32:47,673 --> 00:32:49,467 a byla velmi připoutaný ke svému otci. 547 00:32:51,093 --> 00:32:53,304 Nebylo to vlastně překvapivé nesla to těžce. 548 00:32:55,306 --> 00:32:57,516 Byla nervózní rozpis na to. 549 00:32:57,850 --> 00:33:00,144 (zvláštní hudba) 550 00:33:12,406 --> 00:33:13,616 - Cítím se teď lépe? 551 00:33:13,949 --> 00:33:15,159 - Mám se dobře. 552 00:33:21,916 --> 00:33:23,125 Asi jsem se zhroutil. 553 00:33:23,459 --> 00:33:24,919 - Ano. 554 00:33:25,252 --> 00:33:26,252 - Opravdu se omlouvám. 555 00:33:26,545 --> 00:33:28,714 - Raději si vezmi jednu, to vám pomůže uvolnit se. 556 00:33:30,341 --> 00:33:31,383 Jsou to trankvilizéry. 557 00:33:33,802 --> 00:33:34,887 (bouchnutí dveří) 558 00:33:35,221 --> 00:33:36,421 - Mohu vám pomoci? 559 00:33:39,850 --> 00:33:40,850 - Ne, děkuji. 560 00:33:41,769 --> 00:33:44,688 Doufám, že ano v klidu. 561 00:33:45,022 --> 00:33:46,190 - Ano, jsem velmi zavázán. 562 00:33:46,524 --> 00:33:47,149 - Jestli něco je jen potřebuješ- 563 00:33:47,483 --> 00:33:50,069 - Ne, děkuji, jsem v pořádku. 564 00:33:50,402 --> 00:33:51,862 - Dobrou noc, pane Portere. 565 00:33:52,947 --> 00:33:55,241 (dveře cvakají) 566 00:34:07,294 --> 00:34:10,047 (bouchnutí dveří) 567 00:34:13,133 --> 00:34:15,719 (dramatická hudba) 568 00:34:37,157 --> 00:34:40,286 (Pan Porter zasténá) 569 00:34:42,413 --> 00:34:44,707 (zvláštní hudba) 570 00:34:53,674 --> 00:34:56,176 (postel vrzá) 571 00:35:16,322 --> 00:35:18,240 To vás teď zahřeje. 572 00:35:27,499 --> 00:35:28,499 Dobře se vyspěte. 573 00:35:29,585 --> 00:35:32,129 (dveře cvakají) 574 00:35:42,473 --> 00:35:43,553 - Pomoz mi, ano? 575 00:35:43,641 --> 00:35:44,641 - Dobře. 576 00:36:21,804 --> 00:36:24,181 - To je vše, co mohu nabídnout vy. je mi to strašně líto. 577 00:36:24,515 --> 00:36:25,766 -Neboj, bude to v pořádku. 578 00:36:26,100 --> 00:36:27,851 - Doufám, že nebudeš být příliš nepohodlný. 579 00:36:28,185 --> 00:36:29,728 - Jsem za to vděčný vaši pohostinnost. 580 00:36:37,653 --> 00:36:39,321 - Jak se teď tato žena cítí? 581 00:36:39,655 --> 00:36:41,775 - Dal jsem mu sedativa a okamžitě usnula. 582 00:36:41,824 --> 00:36:43,385 - Mám ten dojem nemohla 583 00:36:43,409 --> 00:36:44,489 usnout příliš snadno 584 00:36:44,660 --> 00:36:45,285 - Jestli něco chceš jinak v noci, 585 00:36:45,619 --> 00:36:47,204 neváhejte mi zavolat. 586 00:36:47,538 --> 00:36:49,581 Ostatní mají již nainstalováno. 587 00:36:49,915 --> 00:36:50,916 - Dobrou noc. 588 00:36:51,250 --> 00:36:51,834 - Dobře se vyspěte. 589 00:36:52,167 --> 00:36:53,502 - Dobrou noc a děkuji. 590 00:37:09,518 --> 00:37:12,229 (zlověstná hudba) 591 00:37:22,698 --> 00:37:23,907 - [Právník] Kam jdeš? 592 00:37:24,241 --> 00:37:25,993 - Chci vidět, jak se má Elsa. 593 00:37:26,326 --> 00:37:28,495 -Teď spí, není třeba ji budit. 594 00:37:28,829 --> 00:37:30,664 - Jak to víš? 595 00:37:30,998 --> 00:37:33,292 -Než Clintonová žena se o ni stará. 596 00:37:33,625 --> 00:37:37,296 jsem strašně unavená, odpočineme si trochu. 597 00:37:37,629 --> 00:37:39,506 Zítra je velmi pro nás důležitý den. 598 00:37:40,507 --> 00:37:43,260 (bouchnutí dveří) 599 00:37:55,689 --> 00:37:58,442 (zlověstná hudba) 600 00:38:03,739 --> 00:38:06,533 (tekuté stříkance) 601 00:38:14,708 --> 00:38:17,252 (zvláštní hudba) 602 00:38:39,274 --> 00:38:42,194 (napínavá hudba) 603 00:38:47,533 --> 00:38:51,745 (rozmarná orchestrální hudba) 604 00:38:52,079 --> 00:38:54,456 (zvláštní hudba) 605 00:38:55,749 --> 00:38:57,876 (bouchnutí dveří skříně) (rozbité sklo) 606 00:38:58,210 --> 00:39:00,629 (bouchnutí dveří) 607 00:39:13,392 --> 00:39:17,187 - [Porter Voiceover] Získejte drž se, člověče. 608 00:39:17,521 --> 00:39:18,939 Mějte nad sebou kontrolu. 609 00:39:22,484 --> 00:39:25,404 - Počkej, to ne chceš jít? 610 00:39:25,737 --> 00:39:26,238 - Musím. 611 00:39:26,572 --> 00:39:27,656 - Za co? 612 00:39:27,990 --> 00:39:29,630 - Chci to vědět co se tady děje. 613 00:39:29,950 --> 00:39:31,618 - A ty si myslíš, že odpověď je tam? 614 00:39:33,871 --> 00:39:34,913 - No, je to možné. 615 00:39:36,498 --> 00:39:37,498 - Tak do toho. 616 00:39:42,754 --> 00:39:43,754 - Vidíš? 617 00:39:44,506 --> 00:39:46,216 Docela dobře klouže. 618 00:39:46,550 --> 00:39:48,468 (kliknutím) 619 00:39:48,802 --> 00:39:49,802 Bez známek rzi. 620 00:39:50,095 --> 00:39:51,388 - Čeho se snažíš dosáhnout? 621 00:39:51,722 --> 00:39:54,516 - Ale ty si to nepamatuješ řekla nám, že tyto dveře 622 00:39:54,850 --> 00:39:56,852 nebyl otevřen na mnoho let? 623 00:39:57,185 --> 00:39:57,686 - Ano, je to pravda. 624 00:39:58,020 --> 00:39:59,479 - Ne, jdu zpátky. 625 00:39:59,813 --> 00:40:00,813 Chci se jen podívat. 626 00:40:02,024 --> 00:40:05,152 (dveře vrzají) 627 00:40:05,485 --> 00:40:06,485 - Je taková tma. 628 00:40:07,154 --> 00:40:08,530 Co doufáte, že uvidíte? 629 00:40:08,864 --> 00:40:10,824 - Nevěřil jsem tomu příběh této krysy. 630 00:40:11,158 --> 00:40:12,158 - Proč ne? 631 00:40:13,243 --> 00:40:14,411 Co hledáte? 632 00:40:18,373 --> 00:40:21,126 - To škrábání nás zní slyšel, že to nemůže být krysa. 633 00:40:25,339 --> 00:40:26,715 vidíš? 634 00:40:27,049 --> 00:40:29,426 Nejsou na něm žádné škrábance spodní část dveří. 635 00:40:29,760 --> 00:40:30,945 - Kdyby to nebylo krysa, co to bylo? 636 00:40:30,969 --> 00:40:34,932 - Nemám tušení, ale Mám v úmyslu to zjistit. 637 00:40:35,265 --> 00:40:37,601 Podívej, co jsi zač myslíš, že to bylo? 638 00:40:37,935 --> 00:40:38,935 - Krysa určitě ne. 639 00:40:43,148 --> 00:40:45,817 Pojďme odsud. Naskakuje mi z toho husí kůže. 640 00:40:49,655 --> 00:40:51,490 (dveře vrzají) (kroužky u dveří) 641 00:40:51,823 --> 00:40:53,033 Bojím se, Frede. 642 00:40:55,953 --> 00:40:58,664 (zlověstná hudba) 643 00:41:12,678 --> 00:41:15,263 (praskající oheň) 644 00:41:17,724 --> 00:41:21,561 (lehká romantika orchestrální hudba) 645 00:42:04,521 --> 00:42:07,024 (zlověstná hudba) 646 00:42:10,777 --> 00:42:12,863 (lapání po dechu) 647 00:42:24,332 --> 00:42:26,877 (dveře vrzají) 648 00:42:30,922 --> 00:42:33,675 (tlukot srdce) 649 00:42:41,683 --> 00:42:42,726 (bouchnutí dveří) 650 00:42:43,060 --> 00:42:45,687 (tlukot srdce) 651 00:42:58,867 --> 00:43:01,328 (jemná hudba) 652 00:43:34,903 --> 00:43:37,864 (jemná taneční hudba) 653 00:43:46,414 --> 00:43:49,209 (skupinový chat) 654 00:44:08,270 --> 00:44:09,270 - Jdeme tančit? 655 00:44:10,897 --> 00:44:13,900 (skvělá taneční hudba) 656 00:44:22,325 --> 00:44:25,245 (Nosič klepe) 657 00:44:25,579 --> 00:44:26,830 - [Carry] Spíš? 658 00:44:27,164 --> 00:44:28,707 - [Elsa] Ne, co chceš? 659 00:44:29,040 --> 00:44:31,042 - Přemýšlel jsem, jestli ty jako malá firma. 660 00:44:32,335 --> 00:44:34,337 - Jsem dokonale všechno úplně sám. 661 00:44:34,671 --> 00:44:35,671 Odejděte prosím. 662 00:44:36,923 --> 00:44:38,758 - Nechtěl bys jeden? malá kapka whisky? 663 00:44:39,092 --> 00:44:40,093 - Ne. 664 00:44:40,427 --> 00:44:41,094 - Musíš být sám. 665 00:44:41,428 --> 00:44:43,555 Je to tu děsně ponuré. 666 00:44:43,889 --> 00:44:45,089 - Kéž bys mě nechal na pokoji. 667 00:44:45,223 --> 00:44:46,433 - Byl bych vyděšený. 668 00:44:46,766 --> 00:44:47,851 Nejen tvůj pokoj, 669 00:44:48,894 --> 00:44:50,770 všechny pokoje jsou stejné, včetně mého. 670 00:44:51,104 --> 00:44:52,814 Ve skutečnosti se cítím velmi nepříjemně. 671 00:44:55,817 --> 00:44:57,903 Opravdu ano, a Myslel jsem možná, 672 00:44:58,236 --> 00:45:00,113 trocha whisky by byla udělej nám svět dobra. 673 00:45:00,447 --> 00:45:02,908 - Nechci tvoji whisky nebo vaše podnikání. Odejít! 674 00:45:03,241 --> 00:45:03,825 - [Carry] Ale já- 675 00:45:04,159 --> 00:45:05,327 - Vypadni odsud. 676 00:45:08,788 --> 00:45:10,141 - Myslíš tebe opravdu chceš, abych šel? 677 00:45:10,165 --> 00:45:11,165 - [Elsa] Ano. 678 00:45:19,549 --> 00:45:21,629 - Vždycky jsem o tom přemýšlel bylo na tobě něco divného. 679 00:45:21,760 --> 00:45:23,261 Teď už vím co. 680 00:45:23,595 --> 00:45:24,596 - Jít ven. 681 00:45:24,930 --> 00:45:27,224 - Nikdy se o to nestarám ženy, které pohrdají muži. 682 00:45:29,768 --> 00:45:31,937 (kroužky u dveří) 683 00:45:35,690 --> 00:45:37,025 (Elsa si povzdechne) 684 00:45:37,359 --> 00:45:40,278 (skvělá taneční hudba) 685 00:45:50,580 --> 00:45:51,665 - Mám žízeň. 686 00:45:53,041 --> 00:45:54,584 Je všechno v pořádku, tati? 687 00:45:54,918 --> 00:45:57,379 - Docela dobrý. cítím spíš jako tvůj bratr. 688 00:45:57,712 --> 00:45:59,339 Dnes večer vypadáš roztomile. 689 00:45:59,673 --> 00:46:01,192 - Nemyslíš tak kdybys byl střízlivý. 690 00:46:01,216 --> 00:46:02,384 Jsem jen tvoje dcera. 691 00:46:02,717 --> 00:46:03,877 Mohu dostat sklenici pomeranče? 692 00:46:04,177 --> 00:46:06,137 - Ach, můžeš vypadat dobře ale máš špatnou náladu. 693 00:46:06,471 --> 00:46:08,056 - Myslím, že jsi hezký muž, tati. 694 00:46:09,349 --> 00:46:10,349 - Oh, děkuji. 695 00:46:11,309 --> 00:46:12,894 - Ale jedna věc dává váš věk. 696 00:46:13,228 --> 00:46:14,428 - To je zajímavé, řekni to. 697 00:46:16,606 --> 00:46:18,525 - Vaše starost s malými holčičkami. 698 00:46:18,858 --> 00:46:20,277 - [Táta] Oh, to. (smích) 699 00:46:20,610 --> 00:46:21,903 - Vaše chování je nechutné. 700 00:46:22,237 --> 00:46:24,072 Navrhujete toto dítě. 701 00:46:24,406 --> 00:46:26,574 - Adeline ne dítě, je ve tvém věku. 702 00:46:26,908 --> 00:46:27,908 - Já to vím. 703 00:46:29,035 --> 00:46:32,455 Dnes je to Adeline, je to v pořádku být další jeho sestřičkou. 704 00:46:33,790 --> 00:46:35,101 Miluj mě, abych věděl, jestli má také ráda staré lidi? 705 00:46:35,125 --> 00:46:36,751 -Ne, děkuji, Elso, Jsem na to sám. 706 00:46:38,169 --> 00:46:40,422 Obvykle se svým nespím přátelé jeho dcery z vysoké školy, 707 00:46:41,589 --> 00:46:42,841 alespoň ne moc. 708 00:46:44,009 --> 00:46:46,845 Myslím, že jsi nějakou měl znovu se pohádat s Ernestem. 709 00:46:47,178 --> 00:46:47,637 - Ano. 710 00:46:47,971 --> 00:46:48,971 - Rád to slyším. 711 00:46:50,181 --> 00:46:52,934 Dovolte mi, abych vás varoval, je to a darebák, k ničemu. 712 00:46:53,268 --> 00:46:54,308 - A je nesmírně bohatý. 713 00:46:54,519 --> 00:46:56,229 - To je on rád přemýšlíš. 714 00:46:56,563 --> 00:46:58,040 Překročí své dědictví za týden. 715 00:46:58,064 --> 00:46:59,064 - Promiň, nesouhlasím. 716 00:46:59,149 --> 00:47:00,692 - Mít vlastní způsobem, varoval jsem tě. 717 00:47:02,027 --> 00:47:04,195 Teď, když mě omluvíš, Někdo na mě čeká. 718 00:47:04,529 --> 00:47:07,407 (skvělá taneční hudba) 719 00:47:11,119 --> 00:47:12,704 - [Ernest] Martini, velmi suché. 720 00:47:15,665 --> 00:47:18,877 - Erneste, nečekal jsem tě. 721 00:47:19,210 --> 00:47:20,795 Jsem rád, že jsi to dokázal. 722 00:47:21,129 --> 00:47:22,129 - Opravdu? 723 00:47:22,797 --> 00:47:24,174 Chcete začít znovu? 724 00:47:26,676 --> 00:47:28,219 - Nechápu, proč ne. 725 00:47:28,553 --> 00:47:30,433 - Buď rozumná, Elso, Už v tom věku nejsem 726 00:47:30,764 --> 00:47:33,058 když láska může člověka oslepit a vidím tě takového, jaký jsi, 727 00:47:33,391 --> 00:47:36,394 vrtošivý, dominantní, rozmazlené dítě. 728 00:47:36,728 --> 00:47:38,063 - Chceš říct, že mě nechceš? 729 00:47:38,396 --> 00:47:41,024 - Ano, ano, jsem blázen o tobě a ty to víš. 730 00:47:41,358 --> 00:47:43,276 Ale vaše chování je nesnesitelné, Elso. 731 00:47:43,610 --> 00:47:47,238 - Oh, nejsem tak hrozný. 732 00:47:47,572 --> 00:47:50,116 -Tak dobře, zkusme to znovu. 733 00:47:51,493 --> 00:47:55,205 - Pojďme. 734 00:47:55,538 --> 00:47:58,291 (cvrli cvrčci) 735 00:48:15,183 --> 00:48:16,309 (bouchnutí dveří) 736 00:48:16,643 --> 00:48:18,603 Omlouvám se za včerejšek. 737 00:48:18,937 --> 00:48:21,606 Slibuji, že nikdy neudělám a zase dělat povyk. 738 00:48:21,940 --> 00:48:22,940 - Doufejme, že ne. 739 00:48:23,817 --> 00:48:24,817 kam máme jít? 740 00:48:25,110 --> 00:48:26,110 - Kdekoli chcete. 741 00:48:27,987 --> 00:48:30,573 (motor řve) 742 00:48:50,093 --> 00:48:51,219 - Pojďme do mého domu. 743 00:48:53,388 --> 00:48:54,389 - Jste si jistý? 744 00:48:55,306 --> 00:48:56,306 - Ano. 745 00:48:57,142 --> 00:48:58,309 Jen my dva. 746 00:48:58,643 --> 00:49:01,062 (motor řve) 747 00:49:08,153 --> 00:49:10,572 (jemná hudba) 748 00:49:26,045 --> 00:49:28,590 (úderný zápas) 749 00:50:03,291 --> 00:50:06,961 (romantická instrumentální hudba) 750 00:50:38,910 --> 00:50:43,331 (romantická instrumentálka hudba pokračuje) 751 00:51:08,314 --> 00:51:09,983 - [Elsa Voiceover] Ve tvém domě, tati. 752 00:51:10,316 --> 00:51:13,361 ve svém pokoji, ve vlastní posteli. 753 00:51:14,320 --> 00:51:16,906 (jemná hudba) 754 00:51:57,071 --> 00:51:59,282 (Nosič klepe) 755 00:51:59,616 --> 00:52:00,616 - [Martha] Kdo je to? 756 00:52:03,119 --> 00:52:04,119 - To jsem já, Porter. 757 00:52:06,331 --> 00:52:07,665 Slečno Clintonová, mohu vejít? 758 00:52:12,337 --> 00:52:13,337 jsi tam? 759 00:52:15,965 --> 00:52:18,301 (Flicky zápasů) 760 00:52:24,807 --> 00:52:26,976 - Chtěl jsi něco? 761 00:52:27,310 --> 00:52:30,313 - Ne, opravdu ne, jsem jen trochu sám. 762 00:52:31,898 --> 00:52:33,274 A já myslel... 763 00:52:33,608 --> 00:52:35,860 - [Martha] Pojďte dál, pane. Noste a zavřete dveře. 764 00:52:42,659 --> 00:52:46,621 - Myslel jsem, že možná ty jako kapka whisky. 765 00:52:52,043 --> 00:52:54,504 (zlověstná hudba) 766 00:53:12,271 --> 00:53:13,690 (zlověstná hudba) 767 00:53:14,023 --> 00:53:16,859 - Nerad piju sám, 768 00:53:17,193 --> 00:53:21,406 a zajímalo by mě, jestli chceš rád mi dělá společnost. 769 00:53:22,615 --> 00:53:24,242 - Počkejte chvilku. 770 00:53:24,575 --> 00:53:25,576 - [Carry] Proč? 771 00:53:25,910 --> 00:53:28,121 - Mohl bys pro mě laskavost, pane Portere? 772 00:53:28,454 --> 00:53:29,706 - [Carry] Ne, nic. 773 00:53:30,039 --> 00:53:31,039 - Otoč se. 774 00:53:31,332 --> 00:53:32,458 - [Carry] Co tím myslíš? 775 00:53:33,584 --> 00:53:36,879 - Tobě to nevadí ty, vteřinku? 776 00:53:37,213 --> 00:53:39,382 - Aha, už rozumím. 777 00:53:39,716 --> 00:53:41,134 Jste skromný. 778 00:53:41,467 --> 00:53:44,554 Budu, mám rád skromné ​​dívky. 779 00:53:52,061 --> 00:53:53,061 (Porter křičí) 780 00:53:53,187 --> 00:53:57,984 (zlověstná hudba) (bušení srdce) 781 00:54:00,403 --> 00:54:02,155 (Porter křičí) 782 00:54:02,488 --> 00:54:04,240 (bušení srdce) 783 00:54:04,574 --> 00:54:07,452 (Noste zadýchaný) 784 00:54:07,785 --> 00:54:10,163 (zvláštní hudba) 785 00:54:12,999 --> 00:54:15,543 (chichotání ženy) 786 00:54:24,552 --> 00:54:27,430 (bunda na zip) 787 00:54:31,976 --> 00:54:34,395 (Flicky zápasů) 788 00:54:40,985 --> 00:54:43,488 (dveře vrzají) 789 00:54:55,708 --> 00:54:56,708 - Frede. 790 00:54:57,585 --> 00:54:58,585 Frede! 791 00:55:13,059 --> 00:55:15,520 (zlověstná hudba) 792 00:55:24,695 --> 00:55:29,617 (Kapky vody) (děsivá hudba pokračuje) 793 00:55:31,828 --> 00:55:33,913 (hlasité prasknutí) 794 00:55:34,247 --> 00:55:35,790 Frede, jsi tam? 795 00:55:36,123 --> 00:55:37,500 Oh, prosím odpověz. 796 00:55:37,834 --> 00:55:39,752 (myši pískají) 797 00:55:40,086 --> 00:55:42,964 (Laura křičí) 798 00:55:43,297 --> 00:55:45,633 (zlověstná hudba) 799 00:55:56,519 --> 00:55:58,980 (dveře vrzají) 800 00:56:10,575 --> 00:56:13,452 (Laura křičí) 801 00:56:13,786 --> 00:56:15,663 - [Fred] Nedělej to křič, to jsem já, Frede. 802 00:56:18,666 --> 00:56:21,377 (Laura klepe) (Fred křičí) 803 00:56:21,711 --> 00:56:23,462 - Málem jsem zemřel strachem. 804 00:56:23,796 --> 00:56:26,149 - Promiň, ale jak sakra měl jsem vědět, že jsi to ty? 805 00:56:26,173 --> 00:56:27,413 Proto jsem zhasl pochodeň. 806 00:56:27,592 --> 00:56:28,885 - Co jsi tam dělal? 807 00:56:29,218 --> 00:56:31,637 - Rozhlížím se kolem sebe a na tebe nikdy nehádej, co jsem našel. 808 00:56:31,971 --> 00:56:33,771 - Jestli něco hrozné, nechci to vědět. 809 00:56:33,890 --> 00:56:35,308 - Nebuď hloupý, pojď se podívat. 810 00:56:37,101 --> 00:56:38,686 - [Laura] Frede, pojďme vypadni odtud. 811 00:56:39,020 --> 00:56:40,855 Nelíbí se mi to. 812 00:56:41,188 --> 00:56:42,940 - [Fred] Tento tunel vede do krypty. 813 00:56:43,274 --> 00:56:43,858 - Upřímně? 814 00:56:44,191 --> 00:56:45,443 -Neboj se, pojď. 815 00:56:45,776 --> 00:56:48,362 Je to jen kaple, kterou jsem našel připojený k rodinnému trezoru. 816 00:56:48,696 --> 00:56:49,696 (dveře vrzají) 817 00:56:49,780 --> 00:56:52,241 (jemná hudba) 818 00:57:24,231 --> 00:57:26,776 (dveře cvakají) 819 00:57:32,448 --> 00:57:33,448 -Elsa. 820 00:57:40,122 --> 00:57:41,122 Elsa. 821 00:57:44,085 --> 00:57:45,085 Dobrou noc. 822 00:57:46,003 --> 00:57:48,631 (jemná hudba) 823 00:58:00,893 --> 00:58:03,854 - Jsem jen tvůj otec, víš, ne Bůh. 824 00:58:04,188 --> 00:58:07,650 Prostě muž jako ostatní chyby i ctnosti. 825 00:58:07,984 --> 00:58:11,153 Jsem cokoli jiného než perfektní, jsem jen muž. 826 00:58:11,487 --> 00:58:13,614 - Nemůžeš čekat manžela buďte perfektní. 827 00:58:15,157 --> 00:58:17,326 Ale má právo být manželem, 828 00:58:17,660 --> 00:58:18,660 to mi nemůžeš odepřít. 829 00:58:18,953 --> 00:58:20,788 co jsem udělal zasloužit si tohle? 830 00:58:21,122 --> 00:58:24,542 Jste to vy, vy, vy zničit naše manželství. 831 00:58:24,875 --> 00:58:26,127 Je to tvoje chyba, Elso. 832 00:58:26,460 --> 00:58:28,796 (bouchnutí dveří) 833 00:58:35,720 --> 00:58:37,930 (Elsa zalapá po dechu) 834 00:58:40,808 --> 00:58:43,686 - Slyšel jsem výkřik, tak jsem si myslel Podívám se, jestli jsi v pořádku 835 00:58:44,020 --> 00:58:45,479 ale musí mít byla noční můra. 836 00:58:45,813 --> 00:58:47,648 - Ano, bylo to noční můra, to je vše. 837 00:58:47,982 --> 00:58:48,982 - Vypadáš velmi naštvaně. 838 00:58:51,193 --> 00:58:53,487 Jestli chceš, abych to udělal, já mohl tu s tebou ležet 839 00:58:53,821 --> 00:58:54,821 dokud se nebudete cítit lépe. 840 00:58:59,368 --> 00:59:01,829 Řekni mi o tom snu měl jsi ho, byl špatný? 841 00:59:02,163 --> 00:59:04,665 - Ne, to bylo něco velmi osobní. 842 00:59:06,542 --> 00:59:07,918 Raději o tom nebudu mluvit. 843 00:59:08,252 --> 00:59:09,545 -Tak o tom nemluv. 844 00:59:13,382 --> 00:59:14,383 - Jsem strašně unavený. 845 00:59:16,302 --> 00:59:17,553 Myslím, že se pokusím spát. 846 00:59:32,526 --> 00:59:34,487 - Tento průchod pod zahrada musela být postavena 847 00:59:34,820 --> 00:59:37,031 dostat se do krypty Rodina Marthy Clintonové. 848 00:59:38,991 --> 00:59:40,993 - [Laura] Každopádně je to, je to děsivé místo. 849 00:59:46,999 --> 00:59:48,042 - Je to velmi zvláštní. 850 00:59:48,375 --> 00:59:49,375 - Cože? 851 00:59:49,668 --> 00:59:51,148 nic nevidím divné na tom. 852 00:59:51,295 --> 00:59:53,380 - Někdo to smazal kryt této rakve. 853 00:59:54,298 --> 00:59:55,298 Vidět. 854 00:59:55,925 --> 00:59:59,970 Julie Clintonová, 1864 až 1942. 855 01:00:00,304 --> 01:00:02,389 Když zemřela, byla téměř 80 let. 856 01:00:02,723 --> 01:00:04,225 - Julie Clintonová? 857 01:00:04,558 --> 01:00:07,144 - To znamená, že slečno Clintonův příběh byl pravdivý. 858 01:00:07,478 --> 01:00:09,039 - Ale když ona a ona řidič zahynul, 859 01:00:09,063 --> 01:00:11,690 jak jsme to viděli muž na cestě sem? 860 01:00:12,650 --> 01:00:13,984 - To chci zjistit. 861 01:00:15,402 --> 01:00:16,737 - [Laura] Vidíš něco? 862 01:00:18,405 --> 01:00:19,990 - Uvnitř nic není. - DOBŘE? 863 01:00:20,324 --> 01:00:22,118 - Nerozumím. 864 01:00:22,451 --> 01:00:24,161 Ona taky hlupáci nás obou 865 01:00:24,495 --> 01:00:26,330 se svými upírskými bajkami 866 01:00:26,664 --> 01:00:28,040 nebo tam něco je nejpodivnější 867 01:00:28,374 --> 01:00:29,583 projít tudy. 868 01:00:29,917 --> 01:00:31,710 - Myslíte si, že upír byla jeho teta? 869 01:00:32,044 --> 01:00:34,044 - [Fred] Nejsem si jistý, ale existuje spousta důkazů 870 01:00:34,338 --> 01:00:35,482 Aby mě- - Nutíš mě si to myslet? 871 01:00:35,506 --> 01:00:36,841 - [Fred] No, ano. 872 01:00:37,174 --> 01:00:38,235 - Pokud se pokusíte vyděsit já ne víc, než už jsem, 873 01:00:38,259 --> 01:00:39,635 ztrácíš čas. 874 01:00:39,969 --> 01:00:41,428 - Nesnažím se tě vyděsit. 875 01:00:41,762 --> 01:00:43,556 Jde jen o to, že se snažím... 876 01:00:43,889 --> 01:00:46,016 Dostat se na dno toto zasrané Boží tajemství. 877 01:01:03,868 --> 01:01:04,868 (Elsa zalapá po dechu) 878 01:01:04,994 --> 01:01:06,745 (Elsa křičí) (Julia se směje) 879 01:01:07,079 --> 01:01:09,790 (Elsa křičí) (zlověstná hudba) 880 01:01:10,124 --> 01:01:12,626 (klepe na dveře) 881 01:01:12,960 --> 01:01:16,422 (zvonky zvoní) (Elsa zadýchaná) 882 01:01:16,755 --> 01:01:18,757 (zlověstná hudba) 883 01:01:19,091 --> 01:01:21,385 (Elsa zadýchaná) 884 01:01:24,054 --> 01:01:27,141 (klepe na dveře) (Elsa sténá) 885 01:01:27,474 --> 01:01:32,229 (zvláštní hudba) (muž zaklepe) 886 01:01:34,148 --> 01:01:36,901 (zlověstná hudba) 887 01:01:45,075 --> 01:01:47,578 (chichotání ženy) 888 01:01:56,545 --> 01:01:59,590 (muž zaklepe na dveře) 889 01:02:06,555 --> 01:02:08,891 (Elsa zadýchaná) 890 01:02:18,609 --> 01:02:21,070 (dveře vrzají) 891 01:02:24,156 --> 01:02:26,992 (Elsa křičí) 892 01:02:31,997 --> 01:02:34,625 (tělo se směje) 893 01:02:34,959 --> 01:02:35,959 (praskající oheň) 894 01:02:36,085 --> 01:02:38,545 (dramatická hudba) 895 01:02:40,464 --> 01:02:41,507 (zazvoní zvonek) 896 01:02:41,840 --> 01:02:44,593 - Rodina Clintonových, hned rozumíš? 897 01:02:44,927 --> 01:02:46,488 - Jediné, čemu rozumím, tady je to lepší 898 01:02:46,512 --> 01:02:48,430 v mlze než v tento hrozný dům. 899 01:02:53,435 --> 01:02:54,435 - Hej, kdo to je? 900 01:02:57,022 --> 01:02:58,774 - To je pan Porter. 901 01:02:59,108 --> 01:03:00,901 - Noste, co jsou děláš tam? 902 01:03:01,235 --> 01:03:02,235 (střelba) 903 01:03:02,486 --> 01:03:03,486 Přestaň střílet, přestaň! 904 01:03:05,447 --> 01:03:06,865 - Musel se zbláznit. 905 01:03:07,199 --> 01:03:10,077 - Zůstaň tady a snaž se ne pohybovat. (pláč) 906 01:03:16,166 --> 01:03:18,002 Lauro, pojď sem rychle. 907 01:03:25,843 --> 01:03:27,011 - Co má za problém? 908 01:03:27,344 --> 01:03:28,344 - Ten muž je mrtvý. 909 01:03:28,637 --> 01:03:29,763 - Jste si jistý? 910 01:03:30,097 --> 01:03:32,099 - Ano, myslím, že on měl infarkt. 911 01:03:33,392 --> 01:03:34,536 - Možná to bylo šok vidět nás 912 01:03:34,560 --> 01:03:35,560 vyjít z tohoto hrobu? 913 01:03:35,853 --> 01:03:37,479 - Ne, je mu docela zima. 914 01:03:37,813 --> 01:03:38,813 - Myslíš... 915 01:03:42,693 --> 01:03:43,693 - Je to rigor mortis. 916 01:03:43,777 --> 01:03:45,904 Už je dávno mrtvý. 917 01:03:46,238 --> 01:03:47,948 Podívej se na tohle? Byl zavražděn. 918 01:03:48,282 --> 01:03:50,868 - Ale pak, jak Zastřelil nás? 919 01:03:51,201 --> 01:03:53,996 - Nevím, ale hlavně jeho zbraň je stále teplá. 920 01:03:55,205 --> 01:03:57,333 (zvonky zvoní) - Poslouchat tohle? 921 01:03:57,666 --> 01:03:58,666 - Ano. 922 01:03:58,709 --> 01:03:59,709 - Co je to? 923 01:04:00,461 --> 01:04:01,128 - Jen Bůh ví. 924 01:04:01,462 --> 01:04:03,839 (zvláštní hudba) 925 01:04:06,133 --> 01:04:07,176 Zůstaňte tam! 926 01:04:07,509 --> 01:04:08,510 kdo jsi? 927 01:04:08,844 --> 01:04:10,284 Zůstaň, kde jsi nebo tě zastřelím! 928 01:04:10,387 --> 01:04:14,016 (zvláštní hudba) (chichotání ženy) 929 01:04:14,350 --> 01:04:15,893 - Co jsi počkat? Oheň! 930 01:04:17,102 --> 01:04:19,021 - [Fred] Přestaň, varuji tě! 931 01:04:19,355 --> 01:04:19,938 (Porterovo tělo udeří) 932 01:04:20,272 --> 01:04:22,608 (zlověstná hudba) 933 01:04:26,278 --> 01:04:27,780 - Frede, pojďme, prosím. 934 01:04:30,366 --> 01:04:32,493 - Máš pravdu, je nebezpečné zůstat tady. 935 01:04:34,036 --> 01:04:35,537 Vezmeme to vrátit se domů. 936 01:04:35,871 --> 01:04:37,623 Tady, pomozte mi. 937 01:04:48,717 --> 01:04:53,639 (houkání sovy) (krákání ptáků) 938 01:04:54,223 --> 01:04:56,308 (klepátko na třásně) 939 01:05:05,192 --> 01:05:06,402 - [Martha] Co se stalo? 940 01:05:06,735 --> 01:05:08,153 - Pospěšte si, zavřete dveře. 941 01:05:17,329 --> 01:05:19,329 - Teď mi prosím řekni co dělal jsi tam? 942 01:05:19,456 --> 01:05:20,791 - Porter je mrtvý. - Mrtvý? 943 01:05:22,209 --> 01:05:23,836 Ale jak? 944 01:05:24,169 --> 01:05:25,254 - Viděl jsi moji ženu? 945 01:05:25,587 --> 01:05:27,256 - Ne, proč? 946 01:05:27,589 --> 01:05:30,509 - No, právě zmizela. 947 01:05:30,843 --> 01:05:32,511 - [Martha] Chybí? 948 01:05:33,846 --> 01:05:35,431 - Ano, šli jsme spát minulou noc 949 01:05:35,764 --> 01:05:38,100 a když jsem se probudil, tam vedle mě nikdo nebyl. 950 01:05:38,434 --> 01:05:40,644 Dovolil jsem si zaklepej na Elsiny dveře, 951 01:05:40,978 --> 01:05:42,312 Ale bylo tam taky nikdo. 952 01:05:42,646 --> 01:05:44,189 - Říkáš, že ty dvě Elsy 953 01:05:44,523 --> 01:05:45,983 a tvoje žena chybí? 954 01:05:46,316 --> 01:05:49,069 - Ano, hledal jsem všude a nenašel žádnou stopu. 955 01:05:52,948 --> 01:05:53,948 Ach moje nebesa. 956 01:05:54,950 --> 01:05:56,270 v čem je problém s panem Porterem? 957 01:05:56,368 --> 01:05:57,786 - Obávám se, že je mrtvý. 958 01:06:01,582 --> 01:06:02,582 - Tomu nevěřím. 959 01:06:03,625 --> 01:06:05,002 Jak se to stalo? 960 01:06:05,335 --> 01:06:06,336 - Měl infarkt. 961 01:06:07,671 --> 01:06:09,256 Pravděpodobně vyprovokován velkým šokem. 962 01:06:10,966 --> 01:06:13,218 Ale nemůžeme to vědět jistě dokud neproběhne pitva. 963 01:06:13,552 --> 01:06:16,138 - Nesnáším změnu předmět, ale cítím pálivý zápach. 964 01:06:16,472 --> 01:06:17,472 -Já taky. 965 01:06:17,764 --> 01:06:19,159 - [Laura] Podívej, to je pocházející odtud. 966 01:06:19,183 --> 01:06:20,183 - [Fred] Máte pravdu! 967 01:06:22,269 --> 01:06:24,021 (dveře vrzají) 968 01:06:24,354 --> 01:06:26,982 (zlověstná hudba) 969 01:06:30,402 --> 01:06:35,324 (praskající oheň) (zlověstná hudba) 970 01:06:46,168 --> 01:06:47,586 (tělo se směje) 971 01:06:47,920 --> 01:06:50,297 (zlověstná hudba) 972 01:07:07,606 --> 01:07:09,983 - Lauro, dělej to nejlepší uhasit tento požár. 973 01:07:10,317 --> 01:07:12,197 - [Laura] Dobře, ale pospěš si a pomoz mi. 974 01:07:12,444 --> 01:07:17,241 (praskající oheň) (zlověstná hudba) 975 01:07:18,283 --> 01:07:20,244 (stopy) 976 01:07:20,577 --> 01:07:25,374 (houkání sovy) (ptačí kvákání) 977 01:07:31,964 --> 01:07:36,885 (kamenná skluzavka) (zvuky objektu) 978 01:07:43,183 --> 01:07:45,727 (Elsa sténá) 979 01:07:46,061 --> 01:07:47,061 - Přichází. 980 01:07:47,688 --> 01:07:48,814 Dávej na ni pozor. 981 01:07:50,107 --> 01:07:50,649 - Oh prosím ne Nechte nás na pokoji. 982 01:07:50,983 --> 01:07:51,983 - [Fred] Musím to udělat. 983 01:07:52,484 --> 01:07:53,485 - Ale proč? 984 01:07:53,819 --> 01:07:55,419 - Protože existuje něco, co musím udělat. 985 01:07:55,445 --> 01:07:56,445 - Co je tak důležité? 986 01:07:56,488 --> 01:07:57,488 - Odhalit pravdu. 987 01:07:58,699 --> 01:07:59,699 Tady si vezměte tohle. 988 01:08:01,243 --> 01:08:02,523 Víš jak na to funguje, ne? 989 01:08:02,744 --> 01:08:04,288 - Ano, odlétám bezpečnostní kryt. 990 01:08:04,621 --> 01:08:05,621 - Ano, to je ono. 991 01:08:05,706 --> 01:08:08,000 Takže vše, co děláte, je stisknout spoušť. 992 01:08:10,669 --> 01:08:11,669 Brzy zpět. 993 01:08:13,297 --> 01:08:15,757 (klepe na dveře) 994 01:08:29,521 --> 01:08:34,401 (kovový zvuk cvaknutí) (praskající oheň) 995 01:08:35,944 --> 01:08:37,571 - [Martha] Jak se má? 996 01:08:37,904 --> 01:08:40,407 - [Fred] Obávám se, že ano stále trpí šokem 997 01:08:40,741 --> 01:08:42,993 a určité množství udušení. 998 01:08:43,327 --> 01:08:45,162 Co opravdu potřebuje je lékařská pomůcka. 999 01:08:46,371 --> 01:08:48,165 - Nevím kam jdeš, 1000 01:08:48,498 --> 01:08:49,778 ale nedoporučuji snažit se získat 1001 01:08:50,042 --> 01:08:51,376 v Miláně, pokud je to váš nápad. 1002 01:08:51,710 --> 01:08:53,378 - Je, je to tak co budu dělat. 1003 01:08:53,712 --> 01:08:56,673 - Ne, nikdy se ti to nepodaří. 1004 01:08:57,007 --> 01:08:58,675 - Víš, jak tahle mlha vypadá. 1005 01:09:00,302 --> 01:09:02,262 -Jsem si jistý, že máš pravdu, ale udělám maximum. 1006 01:09:04,097 --> 01:09:05,097 Ahoj. 1007 01:09:12,022 --> 01:09:13,649 (bouchnutí dveří) 1008 01:09:13,982 --> 01:09:16,318 (zlověstná hudba) 1009 01:09:19,446 --> 01:09:22,324 (dramatická hudba) 1010 01:09:28,580 --> 01:09:31,041 (dveře vrzají) 1011 01:09:35,212 --> 01:09:38,340 - Poslouchejte, jestli přijedete do Milána, jít rovnou na policii. 1012 01:09:38,674 --> 01:09:40,509 - Neboj, udělám to. 1013 01:09:50,352 --> 01:09:52,604 (dveře vrzají) 1014 01:10:27,013 --> 01:10:30,016 (Fred buší na dveře) 1015 01:10:30,350 --> 01:10:32,144 (dveře cvakají) 1016 01:10:32,477 --> 01:10:34,813 (dveře vrzají) 1017 01:10:37,691 --> 01:10:40,652 (dupotavé kroky) 1018 01:10:43,238 --> 01:10:45,699 (vrzající tělo) 1019 01:10:52,414 --> 01:10:55,667 (napjatá dobrodružná hudba) 1020 01:11:05,635 --> 01:11:08,221 (bouchnutí dveří) 1021 01:11:10,515 --> 01:11:11,743 - Jak jsi mohl odejít? takhle jsem sám? 1022 01:11:11,767 --> 01:11:13,087 - Ale myslel jsem spal jsi. 1023 01:11:13,393 --> 01:11:15,937 - Ano, samozřejmě jsem byl, ale Probudil mě zvuk 1024 01:11:16,271 --> 01:11:17,749 a žádné jsem neměl představu, kde jsi byl. 1025 01:11:17,773 --> 01:11:20,233 - No, to není potřeba starosti teď, když jsem tady. 1026 01:11:21,276 --> 01:11:22,486 - Kde jsi byl? 1027 01:11:22,819 --> 01:11:24,672 - Šel jsem se podívat, jestli můžu najít někde kryt. 1028 01:11:24,696 --> 01:11:25,776 Nechceš, aby ti byla zima. 1029 01:11:25,906 --> 01:11:27,466 - Ne, chci okamžitě oblékl. 1030 01:11:27,574 --> 01:11:28,974 - Je to lepší abys tam zůstal. 1031 01:11:29,075 --> 01:11:29,743 - Ne, chci se obléknout! 1032 01:11:30,076 --> 01:11:31,077 -Výborně, dobře, 1033 01:11:31,411 --> 01:11:33,371 jestli jsi to ty chci, pomůžu ti. 1034 01:11:33,705 --> 01:11:35,582 Kam jsi dal oblečení? 1035 01:11:35,916 --> 01:11:37,417 - V téhle skříni. 1036 01:11:43,465 --> 01:11:44,633 (bouchnutí dveří) 1037 01:11:44,966 --> 01:11:48,637 (křičí) (dramatická hudba) 1038 01:11:48,970 --> 01:11:50,972 - Zbraň, dej mi zbraň. 1039 01:11:52,265 --> 01:11:53,725 Položil jsem ho na postel. 1040 01:11:55,352 --> 01:11:57,479 (střelba) 1041 01:11:59,147 --> 01:12:00,147 Pojď! 1042 01:12:00,941 --> 01:12:02,025 Pojď! 1043 01:12:02,359 --> 01:12:03,401 Bože, přemýšlej. 1044 01:12:05,195 --> 01:12:06,321 Pojďme odsud. 1045 01:12:06,655 --> 01:12:09,074 (zvláštní hudba) 1046 01:12:10,367 --> 01:12:12,536 (střelba) 1047 01:12:13,537 --> 01:12:14,538 (Laura zadýchaná) 1048 01:12:14,871 --> 01:12:17,791 (zvláštní hudba) 1049 01:12:18,124 --> 01:12:19,124 Nehýbej se! 1050 01:12:19,376 --> 01:12:20,736 Pokud přijdete blíž, vystřelím! 1051 01:12:20,794 --> 01:12:22,254 (Julia se směje) 1052 01:12:22,587 --> 01:12:23,755 (střelba) 1053 01:12:24,089 --> 01:12:26,466 (zvláštní hudba) 1054 01:12:35,642 --> 01:12:36,642 Pojďte sem! 1055 01:12:38,728 --> 01:12:41,106 (klepe na dveře) 1056 01:12:44,484 --> 01:12:46,778 (kancelářské škrábání) 1057 01:12:47,112 --> 01:12:50,073 Nestůj tam, pomoz mi! 1058 01:12:50,407 --> 01:12:52,742 (kancelářské škrábání) 1059 01:12:54,578 --> 01:12:56,705 (sténání) 1060 01:12:58,707 --> 01:12:59,749 (Laura křičí) 1061 01:13:00,083 --> 01:13:01,083 - Co je? 1062 01:13:03,879 --> 01:13:04,879 Elsa? 1063 01:13:05,797 --> 01:13:07,757 co tady děláš? 1064 01:13:08,091 --> 01:13:08,717 - [Elsa] Já ne... 1065 01:13:09,050 --> 01:13:11,052 - Můj manžel, kde je? 1066 01:13:12,637 --> 01:13:14,848 - Co se děje, paní Tremorová? 1067 01:13:15,181 --> 01:13:16,266 Řekni mi, co to je. 1068 01:13:17,934 --> 01:13:19,019 - Prášky, které jsem si vzal. 1069 01:13:19,352 --> 01:13:20,395 - [Laura] Jaké prášky? 1070 01:13:20,729 --> 01:13:22,606 - To prášky dal mi to manžel. 1071 01:13:23,732 --> 01:13:24,732 Pilulky pro... 1072 01:13:25,734 --> 01:13:27,611 Prášky na moji nespavost. 1073 01:13:29,654 --> 01:13:31,031 Nemohl jsem jít do... 1074 01:13:37,454 --> 01:13:39,706 (zvláštní hudba) 1075 01:13:43,752 --> 01:13:46,338 (šustící papír) 1076 01:13:51,301 --> 01:13:54,220 (tiché vrčení) 1077 01:13:54,554 --> 01:13:56,932 (klikněte na tlačítko) 1078 01:13:58,642 --> 01:14:01,645 (ozvěna kroků) 1079 01:14:13,698 --> 01:14:18,620 (kliknutím) (elektrické vrčení) 1080 01:14:26,461 --> 01:14:31,341 (kliknutím) (elektrické vrčení) 1081 01:14:49,985 --> 01:14:51,695 (houkání sovy) 1082 01:14:52,028 --> 01:14:54,489 (nápadný muž) (Fred křičí) 1083 01:14:54,823 --> 01:14:57,242 (tělo se směje) 1084 01:14:57,575 --> 01:14:59,911 (dramatická hudba) 1085 01:15:01,538 --> 01:15:04,040 (Fred zavrčí) 1086 01:15:13,758 --> 01:15:16,219 (Fred zavrčí) 1087 01:15:21,224 --> 01:15:23,727 (oba chrochtají) 1088 01:15:31,568 --> 01:15:35,113 (dramatická hudba zesílí) 1089 01:15:43,747 --> 01:15:46,207 (Fred zasténá) 1090 01:15:53,840 --> 01:15:55,717 (kliknutí na záznamník) 1091 01:15:56,051 --> 01:15:58,303 (bouchnutí dveří) 1092 01:16:04,893 --> 01:16:07,395 (zlověstná hudba) 1093 01:16:31,920 --> 01:16:34,506 (praskající oheň) 1094 01:16:45,391 --> 01:16:47,936 (dramatická hudba) 1095 01:17:07,831 --> 01:17:10,542 - Gratuluji, fungovalo to perfektně. 1096 01:17:11,960 --> 01:17:14,379 Jednoduše nejlepší výkon své slavné kariéry. 1097 01:17:14,712 --> 01:17:16,172 Je to škoda nebylo divadlo. 1098 01:17:20,009 --> 01:17:23,388 Je zajímavé vědět, do jaké míry a lidské bytosti mohou být vyděšené. 1099 01:17:23,721 --> 01:17:25,321 Porterovo srdce doslova přestal bít, 1100 01:17:25,515 --> 01:17:26,808 Elsa se zbláznila, 1101 01:17:27,142 --> 01:17:28,202 a tyto dvě děti jsou přesvědčeny 1102 01:17:28,226 --> 01:17:30,770 Porterovo tělo je zastřelilo. 1103 01:17:31,104 --> 01:17:32,856 Aniž bych si to uvědomoval jediná živá koule 1104 01:17:33,189 --> 01:17:34,941 byl ten, který zůstal schválně ve zbrani 1105 01:17:36,192 --> 01:17:39,237 a to vše ostatní...byli bílí. 1106 01:17:39,571 --> 01:17:41,990 (dramatická hudba) 1107 01:17:45,618 --> 01:17:46,938 - Musíme zničit reproduktory 1108 01:17:47,203 --> 01:17:48,830 a magnetofonové nahrávky co nejdříve. 1109 01:17:49,164 --> 01:17:51,416 - Igor se o to postará to se neboj. 1110 01:17:51,749 --> 01:17:53,149 - Bude svítat brzy. Musíme si pospíšit. 1111 01:17:53,459 --> 01:17:55,420 Dokážu si jen představit tváře policie 1112 01:17:55,753 --> 01:17:56,873 když tito dva začnou mluvit 1113 01:17:57,005 --> 01:17:58,965 o chůzi mrtvoly a upíři. 1114 01:18:00,341 --> 01:18:02,528 - A když jim to řekneme tady se vůbec nic nestalo. 1115 01:18:02,552 --> 01:18:04,655 - Pravděpodobně skončí azyl s Elsou. 1116 01:18:04,679 --> 01:18:05,138 - Určitě. 1117 01:18:05,471 --> 01:18:07,015 (podlaha vrže) 1118 01:18:07,348 --> 01:18:08,348 - To jsi ty. 1119 01:18:10,059 --> 01:18:11,287 - Všechno šlo velmi dobře, 1120 01:18:11,311 --> 01:18:12,687 vlastně přesně podle očekávání. 1121 01:18:13,021 --> 01:18:15,857 Je tam malý detail toto by mělo být vyjasněno. 1122 01:18:18,484 --> 01:18:21,446 náklady na operaci, rádi bychom zdvojnásobili. 1123 01:18:24,490 --> 01:18:25,700 - Co to děláš? 1124 01:18:26,034 --> 01:18:27,034 Zbláznil ses? 1125 01:18:30,955 --> 01:18:31,955 - Co chceš, abych... 1126 01:18:32,248 --> 01:18:33,416 (střelba) (Igor křičí) 1127 01:18:33,750 --> 01:18:36,044 (tělo se směje) 1128 01:18:37,128 --> 01:18:37,795 - Znělo to jako výstřel. 1129 01:18:38,129 --> 01:18:40,131 - Někdo vystřelil. - Co to bylo? 1130 01:18:40,465 --> 01:18:41,483 - Probuďte se, paní Tremontová! 1131 01:18:41,507 --> 01:18:42,747 Prosím, nechoď spát. 1132 01:18:42,800 --> 01:18:44,010 Teď ne, teď už nemusíš. 1133 01:18:48,932 --> 01:18:51,309 - Co jsi měl? udělat to pro? 1134 01:18:51,643 --> 01:18:53,283 Udělali jsme všechno chtěl jsi, abychom to udělali. 1135 01:18:53,603 --> 01:18:54,896 Co od nás teď chceš? 1136 01:18:56,689 --> 01:18:57,774 Neupozorňujte na to. 1137 01:18:58,107 --> 01:18:59,627 Neukazuj na to, jen dejte nám částku 1138 01:18:59,943 --> 01:19:01,903 dohodli jsme se, že to uděláme nebo co se vám líbí. 1139 01:19:02,237 --> 01:19:03,863 Žádný! (střelba) 1140 01:19:04,197 --> 01:19:05,197 (tělo se směje) 1141 01:19:05,365 --> 01:19:09,827 - Ne, ne, taky mě nestřílejte! 1142 01:19:10,161 --> 01:19:12,038 Nikdy to neřeknu někdo o tom! 1143 01:19:12,372 --> 01:19:13,612 Ode mě se nemáš čeho bát! 1144 01:19:13,790 --> 01:19:15,333 (střelba) 1145 01:19:15,667 --> 01:19:17,043 (Marthino tělo buší) 1146 01:19:17,377 --> 01:19:19,837 (dramatická hudba) 1147 01:19:29,931 --> 01:19:32,558 (dramatická hudba) 1148 01:19:50,201 --> 01:19:52,704 (Fred zasténá) 1149 01:19:55,039 --> 01:19:57,333 (houkání sovy) 1150 01:20:07,927 --> 01:20:10,388 (Fred zasténá) 1151 01:20:13,558 --> 01:20:15,685 (hlasité pištění) 1152 01:20:16,019 --> 01:20:19,063 (dramatická hudba) 1153 01:20:19,397 --> 01:20:20,064 (tělo se směje) 1154 01:20:20,398 --> 01:20:23,151 (dramatická hudba) 1155 01:20:27,697 --> 01:20:30,783 (bouchnutí předmětu) 1156 01:20:31,117 --> 01:20:35,913 (Fred zalapal po dechu) (praskající oheň) 1157 01:20:37,790 --> 01:20:41,711 (Fred zalapal po dechu) (praskající oheň) 1158 01:20:42,045 --> 01:20:44,839 (dramatická hudba) 1159 01:20:45,173 --> 01:20:45,631 -Laura! 1160 01:20:45,965 --> 01:20:48,843 (dramatická hudba) 1161 01:20:49,177 --> 01:20:50,177 Lauro! 1162 01:20:52,305 --> 01:20:55,099 (dramatická hudba) 1163 01:21:00,063 --> 01:21:01,063 Lauro! 1164 01:21:02,065 --> 01:21:03,065 (dramatická hudba) 1165 01:21:03,232 --> 01:21:05,777 Lauro! 1166 01:21:06,110 --> 01:21:06,694 Laura. 1167 01:21:07,028 --> 01:21:08,188 - [Laura] Tady Fred, tady! 1168 01:21:09,322 --> 01:21:10,406 - [Fred] Otevřete dveře! 1169 01:21:10,740 --> 01:21:15,495 - [Laura] Musím se přestěhovat tento úřad. (sténání) 1170 01:21:16,746 --> 01:21:18,581 - [Fred] Jsi v pořádku? 1171 01:21:18,915 --> 01:21:20,416 - [Laura] Frede, oh Frede! 1172 01:21:20,750 --> 01:21:21,990 - Myslel jsem, že tě nikdy nenajdu. 1173 01:21:24,170 --> 01:21:26,756 Nemáme času nazbyt, to bychom udělali radši odtud pryč. 1174 01:21:27,090 --> 01:21:28,966 - Nemůžeme odejít tihle dva tady sami. 1175 01:21:31,135 --> 01:21:34,055 - Nemáme na výběr, my musí jít na policii 1176 01:21:34,389 --> 01:21:36,099 a poslat sanitku, je skoro svítání, 1177 01:21:36,432 --> 01:21:38,101 a máme jen motorku. 1178 01:21:41,270 --> 01:21:43,815 (dramatická hudba) 1179 01:21:57,537 --> 01:22:00,164 (šustění předmětů) 1180 01:22:04,710 --> 01:22:07,839 (stopy) 1181 01:22:09,173 --> 01:22:11,467 (dveře cvakají) 1182 01:22:15,763 --> 01:22:18,307 (dramatická hudba) 1183 01:22:36,075 --> 01:22:39,454 (dramatická hudba pokračuje) 1184 01:22:56,137 --> 01:22:58,681 (Elsa křičí) 1185 01:23:04,562 --> 01:23:07,690 (stopy) 1186 01:23:16,240 --> 01:23:18,493 (dveře vrzají) 1187 01:23:20,578 --> 01:23:21,578 -Elsa. 1188 01:23:26,834 --> 01:23:27,834 Elsa... 1189 01:23:27,960 --> 01:23:32,298 (střelba) (pláč) 1190 01:23:45,645 --> 01:23:48,648 (cvaknutí pistole) 1191 01:23:48,981 --> 01:23:51,567 (Elsa sténá) 1192 01:23:58,407 --> 01:24:00,952 (Elsa vzlyká) 1193 01:24:07,250 --> 01:24:10,044 (dramatická hudba) 1194 01:24:25,059 --> 01:24:28,229 (Elsa dál vzlyká) 1195 01:24:44,287 --> 01:24:46,831 (motor řve) 1196 01:24:48,624 --> 01:24:51,210 (ptačí cvrlikání) 1197 01:24:52,795 --> 01:24:55,464 (hučení motoru) 1198 01:24:59,510 --> 01:25:01,762 (jasná hudba) 1199 01:25:54,940 --> 01:25:57,943 (jasná jazzová hudba)